Amour de Septembre

Sumire September Love

C'était en septembre, une saison étrange
それは九月だったあやしい季節だった
Sore wa kugatsu datta ayashii kisetsu datta
Quand tu dansais dans ta robe, la ville se mettait à vibrer
夕闇をドレスにかえて君が踊れば都会も踊る
Yuuyami wo dress ni kaete kimi ga odoreba tokai mo odoru

Comme une histoire de Manhattan, tant que tu es là, c'est le paradis
まるでマンハッタンストーリー君さえいればパラダイス
Marude manhattan story kimi sae ireba paradise
Je vais parier ma vie sur l'amour, comme dans un vieux film
昔見たシネマのように恋に人生かけてみようか
Mukashi mita cinema no youni koi ni jinsei kaketemiyouka

Toi, toi, toi, la tentation des gratte-ciels
You you you誘惑の摩天楼
You you you yuuwaku no matenrou
Toi, toi, toi, les rêves s'épanouissent
You you you夢が花咲く
You you you yume ga hanasaku

Amour de septembre, dansons en septembre
スミレSeptember love踊ろうSeptember dancing
Sumire september love odorou september dancing
Demain sera demain, lai la lai la
明日は明日らいらいらい
Ashita wa ashita lai la lai la
Es-tu un rêve ou une illusion ?
君は夢か幻
Kimi wa yume ka maboroshi
Amour de septembre, encore une fois
スミレSeptember love again
Sumire september love again
Ce soir, je rêve de septembre
今夜はSeptember dreaming
Konya wa september dreaming
Balancé, bercé, lai lai lai lai
ゆらゆら揺られてらいらいらいらい
Yura yura yurarete lai lai lai lai

Tu étais un miracle, un doux ange
君は奇跡だった優しい天使だった
Kimi wa kiseki datta yasashii tenshi datta
Ton sourire a touché mon cœur, qui commençait à abandonner
あきらめを覚えかけてた僕の心に触れた微笑み
Akirame wo oboekaketeta boku no kokoro ni fureta hohoemi

Toi, toi, toi, si tu es ce qui est permis
You you you許されるものならば
You you you yurusareru mono naraba
Toi, toi, toi, la suite de nos rêves
You you you夢の続きも
You you you yume no tsuzuki wo

Amour de septembre, dansons en septembre
スミレSeptember love踊ろうSeptember dancing
Sumire september love odorou september dancing
Demain sera demain, lai la lai la
明日は明日らいらいらい
Ashita wa ashita lai la lai la
Tu es ton propre mirage
君は君の幻
Kimi wa kimi no maboroshi
Amour de septembre, encore une fois
スミレSeptember love again
Sumire september love again
Ce soir, je rêve de septembre
今夜はSeptember dreaming
Konya wa september dreaming
Balancé, bercé, lai lai lai lai
ゆらゆら揺られてらいらいらいらい
Yura yura yurarete lai lai lai lai