Babel

Babel

Babel

Hoch, hoch, hoch aufgetürmt, der strahlende Turm,
たかくたかくつみあげたかがやくまてんろう
Takaku takaku tsumiageta kagayaku matenrou
Schicht um Schicht, der Turm aus Sünden, der uns umgibt.
つみをかさねつみあげたはいとくのとう
Tsumi o kasane tsumiageta haitoku no tou
Komm, umarme mich, als würdest du mich zerreißen,
さあわたしをひきさくようにいますぐだいて
Saa watashi o hikisaku you ni ima sugu daite
Verschränke deine Finger, wir gehen unendlich weit,
ゆびをからめふたりはてなくどこまでも
Yubi o karame futari hate naku doko made mo
In den weißen Himmel fallen.
しろいそらへおちる
Shiroi sora e ochiru

Fern, fern, sinken wir, der flimmernde Turm,
とおくとおくおちていくゆらめくまてんろう
Tooku tooku ochiteyuku yurameku matenrou
Umarmt von Sünden, sinkt die Liebe des Turms.
つみをいだいておちていくはいとくのあい
Tsumi o idaite ochiteyuku haitoku no ai
Die Rosen verwelken,
ばらがかれていく
Bara ga kareteyuku
Wenn jemand dich nehmen will, dann lieber,
だれかにとられるくらいならいっそ
Dareka ni torareru kurai nara isso
Nehme ich dich selbst in meine Hände,
わたしのこのてであなたをつみとり
Watashi no kono te de anata o tsumitori
Und beende es für dich.
おわらせてあげる
Owarasete ageru

Die Welt geht zu Ende,
せかいがおわるよ
Sekai ga owaru yo
Ohne Begleitung jetzt,
おともなくいま
Oto mo naku ima
Zerfällt in leuchtenden Farben,
あざやかにくずれていく
Azayaka ni kuzureteyuku
Alles verschwindet,
なにもかもきえさる
Nanimokamo kiesaru
Ach, es ist in Ordnung,
ああだいじょうぶよ
Aa daijoubu yo
Ich lasse dich nicht allein,
ひとりにはしないわ
Hitori ni wa shinai wa
Ich lasse dich nicht allein.
ひとりにはしないわ
Hitori ni wa shinai wa

Komm, umarme mich, als würdest du mich zerreißen,
さあわたしをひきさくようにいますぐだいて
Saa watashi o hikisaku you ni ima sugu daite
Verschränke deine Finger, wir gehen unendlich weit,
ゆびをからめふたりはてなくどこまでも
Yubi o karame futari hate naku doko made mo
In den weißen Himmel fallen.
しろいそらへおちる
Shiroi sora e ochiru
Fern, fern, sinken wir, der flimmernde Turm,
とおくとおくおちていくゆらめくまてんろう
Tooku tooku ochiteyuku yurameku matenrou
Umarmt von Sünden, sinkt die Liebe des Turms.
つみをいだいておちていくはいとくのあい
Tsumi o idaite ochiteyuku haitoku no ai