Babel

Babel

Babel

Élevé, élevé, j'ai amassé un ciel scintillant
たかくたかくつみあげたかがやくまてんろう
Takaku takaku tsumiageta kagayaku matenrou
Les péchés s'accumulent, une tour de débauche
つみをかさねつみあげたはいとくのとう
Tsumi o kasane tsumiageta haitoku no tou
Allez, prends-moi dans tes bras, déchire-moi maintenant
さあわたしをひきさくようにいますぐだいて
Saa watashi o hikisaku you ni ima sugu daite
Nos doigts s'entrelacent, ensemble jusqu'où que ce soit
ゆびをからめふたりはてなくどこまでも
Yubi o karame futari hate naku doko made mo
Tombant vers le ciel blanc
しろいそらへおちる
Shiroi sora e ochiru

Loin, loin, je tombe, vacillant dans la tour
とおくとおくおちていくゆらめくまてんろう
Tooku tooku ochiteyuku yurameku matenrou
Portant les péchés, l'amour de la débauche s'effondre
つみをいだいておちていくはいとくのあい
Tsumi o idaite ochiteyuku haitoku no ai
Les roses se fanent
ばらがかれていく
Bara ga kareteyuku
Si quelqu'un peut me capturer, alors vas-y
だれかにとられるくらいならいっそ
Dareka ni torareru kurai nara isso
Avec mes mains, je te saisis
わたしのこのてであなたをつみとり
Watashi no kono te de anata o tsumitori
Je vais te faire finir
おわらせてあげる
Owarasete ageru

Le monde va s'achever
せかいがおわるよ
Sekai ga owaru yo
Sans un bruit, maintenant
おともなくいま
Oto mo naku ima
Se désintégrant avec éclat
あざやかにくずれていく
Azayaka ni kuzureteyuku
Tout disparaît
なにもかもきえさる
Nanimokamo kiesaru
Ah, ça va aller
ああだいじょうぶよ
Aa daijoubu yo
Je ne serai pas seule
ひとりにはしないわ
Hitori ni wa shinai wa
Je ne serai pas seule
ひとりにはしないわ
Hitori ni wa shinai wa

Allez, prends-moi dans tes bras, déchire-moi maintenant
さあわたしをひきさくようにいますぐだいて
Saa watashi o hikisaku you ni ima sugu daite
Nos doigts s'entrelacent, ensemble jusqu'où que ce soit
ゆびをからめふたりはてなくどこまでも
Yubi o karame futari hate naku doko made mo
Tombant vers le ciel blanc
しろいそらへおちる
Shiroi sora e ochiru
Loin, loin, je tombe, vacillant dans la tour
とおくとおくおちていくゆらめくまてんろう
Tooku tooku ochiteyuku yurameku matenrou
Portant les péchés, l'amour de la débauche s'effondre
つみをいだいておちていくはいとくのあい
Tsumi o idaite ochiteyuku haitoku no ai