ブイケージ (amai shishuu)

Verein (süße Umarmung)

ブイケージ (amai shishuu)

Dieser Garten, voller Schönheit und Duft
美しく馨るこの庭
Utsukushiku kaoru kono niwa
In blendendem Licht traf das Schicksal auf uns
眩い光の中で運命の出逢い
Mabayui hikari no naka de unmei no deai

Plötzlich besuchst du mein Paradies
私だけの楽園にあなたは突然訪れて
Watashi dake no rakuen ni anata wa totsuzen otozurete
Mit einem sanften Lächeln
優しく微笑み
Yasashiku hohoemi

Während du sanft meine Haare streichelst, sagst du, ich sei schön
私の髪を撫でながら私を綺麗と言いました
Watashi no kami wo nadenagara watashi wo kirei to iimashita
Weiche Zärtlichkeit
柔らかな愛撫
Yawaraka na aibu

Als ich jemanden traf, der mich braucht
必要としてくれる人に出逢えなと
Hitsuyou to shite kureru hito ni deaenai to
Dankte ich Gott von ganzem Herzen zum ersten Mal
神様に心から初めて感謝しました
Kamisama ni kokoro kara hajimete kansha shimashita
Ich fürchtete mich nicht mehr in der Dunkelheit
みう闇に一人怯えることはないと
Miura ni hitori obieru koto wa nai to
Ich habe alles hingegeben
何もかも捧げました
Nanimokamo sasagemashita
Alles für dich
あなたにすべてを
Anata ni subete wo

Rosen, roter als Blut, zitternd
血よりも赤い薔薇を揺らし
Chi yori mo akai bara wo yurashi
Lilien, weißer als der Tod, schwankend
死よりも白い百合を揺らし
Shi yori mo shiroi yuri wo yurashi
Süße Schwüre
甘い誓い
Amai chikai
In diesen Armen eingraviert
この腕に刻んで
Kono ude ni kizande

Lass uns heiß umarmen und schlafen
熱く抱き会い眠りましょう
Atsuku dakiai nemurimashou
Lass uns die ewige Liebe pflegen
永久の愛を育てましょう
Towa no ai wo sodatemashou
Wir sind für immer zusammen
私達はずっと一緒よ
Watashitachi wa zutto issho yo

Eines Tages warst du verschwunden
ある日あなたが消えました
Aru hi anata ga kiemashita
Die Schwüre und Träume ließen wir zurück
誓いも夢も置き去りに
Chikai mo yume mo okizari ni
Das Paradies existiert nicht mehr
楽園はもう無いのに
Rakuen wa mou nai no ni

Ich suchte in deinem Zimmer
あなたの部屋を探して出し
Anata no heya wo sagashite dashi
Stand die ganze Nacht unter dem Fenster
一晩中窓の下で
Hitobanjuu mado no shita de
Und rief nach dir
あなたを呼びました
Anata wo yobimashita

Mitten in der Nacht
真夜中に
Mayonaka ni
Schloss ich auf und schlich hinein
鍵を開け忍び込みました
Kagi wo ake shinobikomimashita
Wenn all das Versprechen und der Kuss
約束もくちづけも
Yakusoku mo kuchizuke mo
Zu einer Lüge werden sollten
すべて嘘にするなら
Subete uso ni suru nara

Du schläfst
眠るあなた
Nemuru anata
Hältst den Atem an und träumst weiter
夢見たままで息を止めて
Yumemita mama de iki wo tomete
Zerlege es
切り刻み
Kirikizami
Packe es ein
詰め込んで
Tsumekonde
Komm, lass uns zurückkehren
さあ帰りましょう
Saa kaerimashou

Rosen, roter als Blut, streuen
血よりも赤い薔薇を散らし
Chi yori mo akai bara wo chirashi
Lilien, weißer als der Tod, verstreuen
死よりも白い百合を散らし
Shi yori mo shiroi yuri wo chirashi
Süßer, süßer Tod, der in einem reichen Aroma duftet
甘い甘い死臭薫り立つ芳醇に
Amai amai shishuu kaoritatsu houjun ni
Lass uns dich im Garten beerdigen
あなたをお庭に埋めましょう
Anata wo oniwa ni umemashou
Darüber wachsen die Rosen
その上に薔薇を育てましょう
Sono ue ni bara wo sodatemashou
Wir sind für immer zusammen
私達はずっと一緒よ
Watashitachi wa zutto issho yo