Crepuscule

Crépuscule

Crepuscule

Où vas-tu, où vas-tu ? Viens ici, viens ici,
どこへどこへ行くの」「ここへここへおいで
"Doko e doko e yuku no" "koko e koko e oide"
Où vas-tu, où vas-tu ? Dépêche-toi, viens, viens.
どこへどこへ行くの」「おいでおいで早く
"Doko e doko e yuku no" "oide oide hayaku"

Dans ce soir brumeux de fleurs,
花曇りの夕刻
Hanagumori no yuukoku
Je grimpe une pente sombre,
仄暗い坂を駆け上がる
Honogurai saka o kakeagaru
Caché dans les branches qui tanguent,
揺れる梢に姿を隠して
Yureru kozue ni sugata o kakushite
J'entends une voix qui rit.
誰かが笑う声がする
Dareka ga warau koe ga suru

Où vas-tu, où vas-tu ? Viens ici, viens ici,
どこへどこへ行くの」「ここへここへおいで
"Doko e doko e yuku no" "koko e koko e oide"
Où vas-tu, où vas-tu ? Dépêche-toi, viens, viens.
どこへどこへ行くの」「おいでおいで早く
"Doko e doko e yuku no" "oide oide hayaku"

Une douce nuit tourbillonnante,
めくるめく甘い夜したたる
Mekurumeku amai yoru shitataru
Une douce eau gelée qui dure éternellement.
永久に続く甘い凍水
Eikyuu ni tsudzuku amai tousui
Viens, léger comme une plume,
羽のように軽やかに
Hane no you ni karoyaka ni
Tombe près de moi.
私のそのへ落ちておいで
Watashi no sono e ochite oide

La nuit où les plantes dorment,
草木も眠る夜が
Kusaki mo nemuru yoru ga
Ouvre la bouche béante,
ぽっかりと口を開けている
Pokkari to kuchi o aketeiru
Tandis que je frémis, traversant le fond de la nuit,
おののきながら夜の底をただ
Ononoki nagara yoru no soko o tada
Ma peau déchirée en chemin.
走り抜ける皮膚を裂かれながら
Hashiri nukeru hifu o sakare nagara

Où vas-tu, où vas-tu ? Viens ici, viens ici,
どこへどこへ行くの」「ここへここへおいで
"Doko e doko e yuku no" "koko e koko e oide"
Où vas-tu, où vas-tu ? Dépêche-toi, viens, viens dans la nuit.
どこへどこへ行くの」「おいでおいで夜へ
"Doko e doko e yuku no" "oide oide yoru e"

Où vas-tu, où vas-tu ? Viens ici, viens ici,
どこへどこへ行くの」「ここへここへおいで
"Doko e doko e yuku no" "koko e koko e oide"
Où vas-tu, où vas-tu ? Dépêche-toi, viens, viens dans la nuit.
どこへどこへ行くの」「おいでおいで夜へ
"Doko e doko e yuku no" "oide oide yoru e"

Endormons-nous, endormons-nous comme ça,
眠りましょう眠りましょうこのまま
Nemurimashou nemurimashou kono mama
Pensant au passé révolu,
過ぎた過去に想いを馳せて
Sugita kako ni omoi o hasete
Viens, léger comme une plume,
羽のように軽やかに
Hane no you ni karoyaka ni
Tombe près de moi.
私のそのへ落ちておいで
Watashi no sono e ochite oide

Endormons-nous, endormons-nous comme ça,
眠りましょう眠りましょうこのまま
Nemurimashou nemurimashou kono mama
Pensant au passé révolu,
過ぎた過去に想いを馳せて
Sugita kako ni omoi o hasete
Viens, léger comme une plume,
羽のように軽やかに
Hane no you ni karoyaka ni
Tombe près de moi.
私のそのへ落ちておいで
Watashi no sono e ochite oide

Dans ce soir brumeux de fleurs,
花曇りの夕刻
Hanagumori no yuukoku
Je grimpe une pente sombre,
仄暗い坂を駆け上がる
Honogurai saka o kakeagaru
Caché dans les branches qui tanguent,
揺れる梢に姿を隠して
Yureru kozue ni sugata o kakushite
J'entends une voix qui rit.
誰かが笑う声がする
Dareka ga warau koe ga suru