Grim Reaper

Grimmige Dood

Grim Reaper

Elke avond
まいばん
maiban
bid ik tot de goden
かみさまにおいのりをするの
kamisama ni oinori o suru no
het is een onschuldige, schattige wens
それはたわいもないかわいいおねがい
sore wa tawai mo nai kawaii onegai

Dat mijn verlangen nooit wordt afgewezen
けっしてさばかれないうそつきなかれに
kesshite sabakarenai usotsuki na kare ni
moge mijn gebed hem bereiken, die leugenaar
わたしのこのねがいがとどきますように
watashi no kono negai ga todokimasu you ni

la Mort, blijf gewoon glimlachen zoals je bent
la Mort そのままでほほえんでいて
la Mort sono mama de hohoendeite
la Mort, ik trek je naar beneden van je plek
la Mort あしもとからひきずりおろすわ
la Mort ashimoto kara hikizuri orosu wa

Elke avond
まいばん
maiban
heb ik tot de goden gebeden
かみさまにおいのりをしたの
kamisama ni oinori o shita no
geef me de kracht om hem te straffen
ばつをあたえるためのつよさをください
batsu o ataeru tame no tsuyosa o kudasai

Dat mijn verlangen nooit wordt afgewezen
けっしてさばかれないうそつきなかれに
kesshite sabakarenai usotsuki na kare ni
moge mijn gebed hem bereiken, die leugenaar
わたしのこのねがいがとどきますように
watashi no kono negai ga todokimasu you ni

la Mort, als de tijd verstrijkt en je verdwijnt
la Mort ときがたちふうかされたら
la Mort toki ga tachi fuuka saretara
la Mort, dacht je echt dat alles vergeven zou worden?
la Mort すべてゆるされるとでもおもった
la Mort subete yurusareru to demo omotta?

God, geef hem veel pijn
God, Give him plenty of pain
God, Give him plenty of pain
bij jouw raam
おまえのまどに
omae no mado ni
God, geef hem veel pijn
God, Give him plenty of pain
God, Give him plenty of pain
ik kom je halen
むかえにゆくよ
mukae ni yuku yo

God, geef hem veel pijn
God, Give him plenty of pain
God, Give him plenty of pain
in de spiegel zie ik
かがみにうつる
kagami ni utsuru
God, geef hem veel pijn
God, Give him plenty of pain
God, Give him plenty of pain
merk mij op
わたしにきづいて
watashi ni kidzuite

God, geef hem veel pijn
God, Give him plenty of pain
God, Give him plenty of pain
ik laat je niet ontsnappen
もうにがさない
mou nigasanai
God, geef hem veel pijn
God, Give him plenty of pain
God, Give him plenty of pain
mijn wens wordt vervuld
ねがいがかなう
negai ga kanau

Ah
ああ
aa