L'oiseau Bleu

L'oiseau Bleu

L'oiseau Bleu

Je poursuis l'oiseau bleu
あおいとりをおいかけてゆく
Aoi tori o oikakete yuku
Ta silhouette disparaît
あなたのかげがみえなくなる
Anata no kage ga mienaku naru
Dans le ciel bleu, je tends les bras
たかくすんだあおいそらにりょうてをのばして
Takaku sunda aoi sora ni ryoute o nobashite

Comme si je tombais, le temps s'écoule
ころがりおちるようにただひびがすぎてゆく
Korogari ochiru you ni tada hibi ga sugite yuku
Un paysage lointain que j'ai perdu de vue
いつしかみうしなったとおいじょうけい
Itsushika miushinatta tooi joukei

Je poursuis l'oiseau bleu
あおいとりをおいかけてゆく
Aoi tori o oikakete yuku
Ta silhouette disparaît
あなたのかげがみえなくなる
Anata no kage ga mienaku naru
Dans le ciel bleu, je tends les bras
たかくすんだあおいそらにりょうてをのばして
Takaku sunda aoi sora ni ryoute o nobashite
Je cherche encore que toi
いまもあなたけだけさがす
Ima mo anata dake sagasu

Ce monde sans fin est trop vaste pour moi
はてしないこのせかいはわたしにはひろすぎて
Hateshinai kono sekai wa watashini wa hiro sugite
Je ne peux que rire de cette réalité désespérée
どうしようもないこのげんじつをただわらうしかなくて
Dou shiyou mo nai kono genjitsu o tada warau shika nakute
Dans le ciel bleu de la tristesse, je disperse mes souvenirs
かなしみのあおいそらにおもいでをばらまいて
Kanashimi no aoi sora ni omoide o bara maite
Accrochée à mon passé, regarde-moi
かこにしがみつくわたしのことを
Kako ni shigamitsuku watashi no koto o
Eh bien, tu peux rire de ma bêtise
ねえおろかとわらえばいい
Nee oroka to waraeba ii
Je continue à désirer tant de toi
こんなにまであなたにこがれつづけ
Konna ni made anata ni kogare tsuzukete

Je ne peux pas haïr
あなたをにくむことも
Anata o nikumu koto mo
Et je ne peux pas oublier
わすれることもできなくて
Wasureru koto mo dekinakute
Mon cœur brûle de doux souvenirs
やわらかなきおくにむねがやけつく
Yawaraka na kioku ni mune ga yake tsuku

Je poursuis l'oiseau bleu
あおいとりをおいかけてゆく
Aoi tori o oikakete yuku
Ta silhouette disparaît
あなたのかげがみえなくなる
Anata no kage ga mienaku naru
Dans le ciel bleu, je tends les bras
たかくすんだあおいそらにりょうてをのばして
Takaku sunda aoi sora ni ryoute o nobashite
Je cherche encore que toi
いまもあなたけだけさがす
Ima mo anata dake sagasu

Ce monde sans fin est trop vaste pour moi
はてしないこのせかいはわたしにはひろすぎて
Hateshinai kono sekai wa watashini wa hiro sugite
Je ne peux que rire de cette réalité désespérée
どうしようもないこのげんじつをただわらうしかなくて
Dou shiyou mo nai kono genjitsu o tada warau shika nakute
Dans le ciel bleu de la tristesse, je disperse mes souvenirs
かなしみのあおいそらにおもいでをばらまいて
Kanashimi no aoi sora ni omoide o bara maite
Accrochée à mon passé, regarde-moi
かこにしがみつくわたしのことを
Kako ni shigamitsuku watashi no koto o
Eh bien, tu peux rire de ma bêtise
ねえおろかとわらえばいい
Nee oroka to waraeba ii
Je continue à désirer tant de toi
こんなにまであなたにこがれつづけ
Konna ni made anata ni kogare tsuzuke

Le battement des ailes de l'oiseau bleu s'entend au loin.
あおいとりのはばたきがどこかとおくできこえる
Aoi tori no habataki ga doko ka tooku de kikoeru