Maan

Moon

Het geluid van de stroom kabbelt zachtjes
さらさらとりゅうさのおとだけがひびく
Sarasara to ryuusa no oto dake ga hibiku
In de witte duisternis luister ik aandachtig
しろいやみのなかでただみみをすましで
Shiroi yami no naka de tada mimi o sumashite
De lucht laat een sprankelend licht vallen
そらからふるあわいつきあかりあつめ
Sora kara furu awai tsukiakari atsume
Nu denk ik even aan jou, die zo ver weg is
いまはとおいあなたをすこしだけおもう
Ima wa tooi anata o sukoshi dake omo'u

Ver weg, hierheen ben ik meegevoerd
とおくこんなところへわたしはながれながされ
Tooku konna tokoro e watashi wa nagare nagasare
Tussen de momenten dat ik je niet meer zie
あなたがみえなくなるときをへだてて
Anata ga mienaku naru toki o hedatete

Het maanlicht drijft terwijl ik verder ga
つきのひかりただよいながらながされていくの
Tsuki no hikari tadayoi nagara nagasareteyuku no
Zo ver weg van jou, zo ver van elkaar
こんなにもあなたとはなれて
Konna ni mo anata to hanarete

Het geluid van de stroom kabbelt zachtjes
さらさらとりゅうさのおとだけがひびく
Sarasara to ryuusa no oto dake ga hibiku
In de witte duisternis luister ik aandachtig
しろいやみのなかでただみみをすましで
Shiroi yami no naka de tada mimi o sumashite
De lucht laat een sprankelend licht vallen
そらからふるあわいつきあかりあつめ
Sora kara furu awai tsukiakari atsume
Nu denk ik even aan jou, die zo ver weg is
いまはとおいあなたをすこしだけおもう
Ima wa tooi anata o sukoshi dake omo'u

Het maanlicht drijft terwijl ik verder ga
つきのひかりただよいながらながされていくの
Tsuki no hikari tadayoi nagara nagasareteyuku no
Zo ver weg van jou, zo ver van elkaar
こんなにもあなたとはなされて
Konna ni mo anata to hanasarete