Perverted Martyr

Perverse Martelaar

Perverted Martyr

In de duisternis
くらいもり
kurai mori
Dwaal ik rond, eindelijk aangekomen bij de rust
さまよいあるき やっとたどりついた あんそく
samayoi aruki yatto tadoritsuita ansoku
Jij, de vredige, rozenkleurige gevangenis
あなたという やすらかな ばらいろの ろうごく
anata to iu yasuraka na barairo no rougoku

Voor jou
あなたのため
anata no tame
Zal ik zonder aarzelen alles opgeven
わたしはおしげなく なにもかもをささげよう
watashi wa oshigenaku nanimokamo o sasageyou
Voor jou
あなたのため
anata no tame
Zelfs mijn handen en voeten zijn niet te veel
このてあしすら おしかない
kono teashi sura oshikunai

Verdrinkend in jouw mooie glimlach, terwijl de dagen verstrijken
うつくしいほほえみに おぼれてゆく ひびをかさねながら
utsukushii hohoemi ni oboreteyuku hibi o kasane nagara
Op een dag, hé, wil ik een deel van jou zijn
いつしか ねえ あなたのいちぶになりたくて
itsu shika nee anata no ichibu ni naritakute
Die geurige huid, ik verdrink er diep in
かぐわしいそのはだに ふかくおぼれてゆく
kaguwashii sono hada ni fukaku oboreteyuku
Heilige droom
かんびなゆめ
kanbi na yume
Heilige leugen
かんびなうそ
kanbi na uso
Jouw glimlach is de enige waarheid
あなたのえがおだけが しんじつ
anata no egao dake ga shinjitsu

Als jij
あなたがもし
anata ga moshi
Bloed zoekt, dan is dat ook goed voor mij
ちをもとめるのならば それもかまいはしない
chi o motomeru no naraba sore mo kamai wa shinai
Voor jou
あなたのため
anata no tame
Zal ik zoveel zonden stapelen als nodig is
いくらでもつみをかさねましょう
ikura demo tsumi o kasanemashou
Lieve jij, als je
いとしいあなたがもし
itoshii anata ga moshi
Alles wilt opgeven en je leven wilt beëindigen
すべてをうれいて いのちをたつというのなら
subete o ureite inochi o tatsu to iu no nara
Voor jou
あなたのため
anata no tame
Zullen we samen zonder pijn gaan
いたみなくともにゆきましょう
itami naku tomo ni yukimashou

Verdrinkend in jouw mooie glimlach, terwijl de dagen verstrijken
うつくしいほほえみに おぼれてゆく ひびをかさねながら
utsukushii hohoemi ni oboreteyuku hibi o kasane nagara
Op een dag, ja, wil ik een deel van jou zijn
いつしか そう あなたのいちぶになりたくて
itsu shika sou anata no ichibu ni naritakute
Die geurige huid, ik verdrink er diep in
かぐわしいそのはだに ふかくおぼれてゆく
kaguwashii sono hada ni fukaku oboreteyuku
Heilige wond
かんびなきず
kanbi na kizu
Heilige vergif
かんびなどく
kanbi na doku
Jouw woorden zijn alles voor mij
あなたのことばだけが すべて
anata no kotoba dake ga subete