Der fatale Tag

The Fatal Day

Das Rad dreht sich, trägt das Schicksal
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Der aufkommende Gegenwind bläst
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Glaube an die Hitze, die uns verbindet
つなぐねつをしんじて
tsunagu netsu o shinjite

Der sanfte Sonnenschein erfüllt den Tag
おだやかなひざしがみちるけつべつのひ
odayaka na hizashi ga michiru ketsubetsu no hi
In diesen grausamen Morgen
ざんこくなこのあさへ
zankoku na kono asa e
Öffne jetzt die Tür
いまとびらをあけて
ima tobira o akete

Nur die kindlichen Träume halte ich fest
おさないゆめだけをいだいて
osanai yume dake o idaite
Ich renne weiter, verborgen in mir
わたしはこのままめかくしのままはしる
watashi wa kono mama mekakushi no mama hashiru
Bin ich es, die sich verändert
かわっていくのはわたしか
kawatteiku no wa watashi ka
Oder ist es
それとも
sore tomo

Das Rad dreht sich, trägt das Schicksal
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Der aufkommende Gegenwind bläst
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Glaube an die Hitze, die uns verbindet
つなぐねつをしんじて
tsunagu netsu o shinjite

Das Rad dreht sich, trägt das Schicksal
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Der aufkommende Gegenwind bläst
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Komm, lass uns die Liebe der Materialien spüren
さあちしりょうのあいを
saa chishiryou no ai o

Inmitten des ständigen Wandels
かわりつづけるなかで
kawari tsudzukeru naka de
Gibt es nur eines
たったひとつ
tatta hitotsu
Die unveränderte Sehnsucht
かわらぬおもいを
kawaranu omoi o

Das Rad dreht sich, trägt das Schicksal
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Der aufkommende Gegenwind bläst
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Glaube an die Hitze, die uns verbindet
つなぐねつをしんじて
tsunagu netsu o shinjite