The Fatal Day

The Fatal Day

The Fatal Day

The wheel keeps turning, carrying fate
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Facing the blowing headwind
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Believing in the warmth that connects us
つなぐねつをしんじて
tsunagu netsu o shinjite

The gentle sunlight fills the day of separation
おだやかなひざしがみちるけつべつのひ
odayaka na hizashi ga michiru ketsubetsu no hi
To this cruel morning
ざんこくなこのあさへ
zankoku na kono asa e
I now open the door
いまとびらをあけて
ima tobira o akete

Holding only childish dreams
おさないゆめだけをいだいて
osanai yume dake o idaite
I keep running, still hidden away
わたしはこのままめかくしのままはしる
watashi wa kono mama mekakushi no mama hashiru
Is it me that’s changing
かわっていくのはわたしか
kawatteiku no wa watashi ka
Or is it something else?
それとも
sore tomo

The wheel keeps turning, carrying fate
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Facing the blowing headwind
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Believing in the warmth that connects us
つなぐねつをしんじて
tsunagu netsu o shinjite

The wheel keeps turning, carrying fate
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Facing the blowing headwind
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Now, let’s embrace the love of the past
さあちしりょうのあいを
saa chishiryou no ai o

In the midst of constant change
かわりつづけるなかで
kawari tsudzukeru naka de
There’s just one thing
たったひとつ
tatta hitotsu
That remains unchanged
かわらぬおもいを
kawaranu omoi o

The wheel keeps turning, carrying fate
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Facing the blowing headwind
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Believing in the warmth that connects us
つなぐねつをしんじて
tsunagu netsu o shinjite