The Fatal Day

Le Jour Fatal

The Fatal Day

La roue tourne, portant le destin
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Le vent de face souffle fort
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Je crois à la chaleur qui nous unit
つなぐねつをしんじて
tsunagu netsu o shinjite

Le doux soleil inonde ce jour de séparation
おだやかなひざしがみちるけつべつのひ
odayaka na hizashi ga michiru ketsubetsu no hi
Vers ce matin cruel
ざんこくなこのあさへ
zankoku na kono asa e
J'ouvre la porte maintenant
いまとびらをあけて
ima tobira o akete

En tenant seulement mes rêves d'enfant
おさないゆめだけをいだいて
osanai yume dake o idaite
Je cours ainsi, cachée dans l'ombre
わたしはこのままめかくしのままはしる
watashi wa kono mama mekakushi no mama hashiru
Est-ce que c'est moi qui change
かわっていくのはわたしか
kawatteiku no wa watashi ka
Ou est-ce que c'est
それとも
sore tomo

La roue tourne, portant le destin
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Le vent de face souffle fort
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Je crois à la chaleur qui nous unit
つなぐねつをしんじて
tsunagu netsu o shinjite

La roue tourne, portant le destin
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Le vent de face souffle fort
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Allez, l'amour de la connaissance
さあちしりょうのあいを
saa chishiryou no ai o

Dans ce monde en perpétuel changement
かわりつづけるなかで
kawari tsudzukeru naka de
Il n'y a qu'une seule chose
たったひとつ
tatta hitotsu
Qui reste inchangée, mes sentiments
かわらぬおもいを
kawaranu omoi o

La roue tourne, portant le destin
はぐるまがまわる 運命をのせ
haguruma ga mawaru unmei o nose
Le vent de face souffle fort
ふきあれるむかいかぜ
fukiareru mukai kaze
Je crois à la chaleur qui nous unit
つなぐねつをしんじて
tsunagu netsu o shinjite