Lágrimas de Plástico Azul

Blauwe Plastic Tranen

Lágrimas de Plástico Azul

Over de stoepen van de ochtendPor las aceras de la madrugada
Danst ze met de jasmijnen haar milonga in de zonBaila con los jazmines su milonga al sol
Met de wallen die je ogen te veel hebben, schatCon las ojeras que le sobran a tus ojos, corazón
Een dag na wat de wind heeft meegenomenUn día después de lo que el viento se llevó

De secretaresses van de kantorenLas secretarias de las oficinas
Ontbijten op de hoek met oud broodDesayunan en la esquina pan de ayer
En als ze terugkomen van het werk naar de keuken van hun huidY cuando vuelven del laburo a la cocina de su piel
Met de dromen op z'n kop en een toekomst zonder morgen, huilen zeCon el sueño del revés y un futuro sin mañana, lloran

Blauwe plastic tranen met de smaak van afscheidLágrimas de plástico azul con sabor a despedida
Wanneer komt de bus voorbij mijn doodlopende steeg?Cuando pasará el autobús por mi callejón sin salida
Lippen van sigarettenpapier, wijzen die niets wetenlábios de papel de fumar, sabios que no saben nada
Engelen in het ziekenhuis, spinnenwebben gewendÁngeles en el hospital, telarañas acostumbradas
Om de nacht door te brengen op het glasA hacer noche en el cristal

De notulisten van de teleurstellingenLos escribanos de las decepciones
Snijden de vreugde erafCortan por lo sano la alegría
De aderen van de dageraad slaan koude bloed opLas venas del amanecer almacenan sangre fría
En elke maandag wordt de nieuwe dag dood geborenY cada lunes nace muerto el nuevo día

De potlood van de lippen van je mondEl lápiz de los lábios de tu boca
Retoucheert de beledigingen van de lippenstiftRetoca los agravios del carmín
De taxichauffeurs zetten hun pruik zorgvuldig opLos remiseros se colocan con esmero el peluquín
En de omhelzingen duren te lang en de getrouwde vrouwen verliezen hun liefdeY los abrazos se demoran y las casadas se desenamoran

Blauwe plastic tranen met de smaak van afscheidLágrimas de plástico azul con sabor a despedida
Wanneer komt de bus voorbij mijn doodlopende steeg?Cuando pasará el autobús por mi callejón sin salida
Lippen van sigarettenpapier, wijzen die niets wetenlábios de papel de fumar, sabios que no saben nada
Engelen in het ziekenhuis, spinnenwebben gewendÁngeles en el hospital, telarañas acostumbradas
Om de nacht door te brengen op het glasA hacer noche en el cristal