Adolescência

Adolescencia

Adolescência

A la mariposa que besaste por primera vezÀ borboleta que primeiro beijou
Mi carne fríaMinha carne fria
De autor vivo muertoDe vivo defunto autor
Dedico la historiaDedico a história
De cómo sobrevivíDe como sobrevivi
Al mundo cuando era más jovenAo mundo quando ele era menor
Cómo sobreviví gracias a tiDe como sobrevivi graças a ti

Tours en el cementerioPasseios no cemitério
Sentado en la tumbaSentados no túmulo
De un hombre muerto del 77De um morto de 77

Y me preguntaba si alguna vez sintióE eu me perguntava se ele já sentiu
Lo que sentí cuando sonreísteO que eu senti quando você sorriu
¿Y cuál sería el significado de una vida tan largaE qual seria sentido de tão longa vida
Si la respuesta es no?Se a resposta for não?
Y qué larga vida debe haber sidoE como deve ter sido uma longa vida
Si la respuesta es noSe a reposta for não

Manos sudorosas guían el caminoMãos suadas guiam o caminho
Para cenizas de edificios en construcciónPor cinzas de prédios em construção
Pensé, puedes montarmeEu pensei; você pode montar em mim
Si quieresSe quiser
Y me escuchasteE você me ouviu

Ha llegado el momentoÉ chegada a hora
Para contar la historiaDe contar a história
Y todavía te espero aquíE eu ainda te espero aqui
Con un poco de retrasoCom algum atraso
En la terminal de BarueriNo terminal Barueri

Las verdades en las letras antiguasAs verdades nas cartas antigas
¿Cuándo les descreyó el tiempo?Quando foi que o tempo as desmentiu?
Pero era tan realMas era tão real
Juro por Dios que fue real para míEu juro por Deus era real pra mim

Y sólo Bendy me entiendeE só bentinho me entende
Al afirmar que Colón no teníaAo firmar que colombo não teve
Mayor descubrimientoMaior descoberta

En las calles de BarueriNas ruas de Barueri
Dos ciudades en BarueriDuas cidades em Barueri
En uno de ellos nacíNuma delas eu nasci
El otro moríNa outra eu morri

Sólo tenía 16 años y eso es todo lo que teníaEu tinha só 16 e eu só tinha isso
Eras tan superiorVocê era tão superior
Sigues siendo tan superiorVocê ainda é tão superior
Y qué desastre he hecho en mi vidaE que bagunça terrível eu fiz na minha vida
Era lo único que tenía sentidoEra a única coisa que fazia sentido
Y perdió su significadoE perdeu o sentido
Pero no es el finalMas não é o fim
Todavía significa el mundo para míAinda significa o mundo pra mim

En la escuela gris un alma perdidaNa escola cinza uma alma perdida
Que encontrasteQue você encontrou
Tu nombre sigue en mi diarioSeu nome ainda consta no meu diário

Y todavía te espero aquíE eu ainda te espero aqui
Con un poco de retrasoCom algum atraso
En la terminal de BarueriNo terminal Barueri