Forasteiro da Rua

Forastero de la Calle

Forasteiro da Rua

Saudaciones guerreros y guerrerasSaudações guerreiros e guerreiras
Saludos a todos los que se han ido, va la tristezaSaudações a todos que se foram, vai tristeza
Un corazón vacío y desacreditadoUm coração vazio e desacreditado
Forastero de la calle, el silencio fue rotoForasteiro da rua, o silêncio foi quebrado

Vístete, la guerra llama al combatiente,Vista-se, a guerra chama o combatente,
No eres mejor, no eres diferenteVocê não é melhor você não é diferente
Una idea que para muchos ya era en el rapUma ideia que pra muitos até já era no rap
Para mí una tristeza cada vez que veo, hierePra mim uma tristeza toda vez que vejo, fere
Vine de puerto, fui al río, ahora en São PauloVim de porto, fui pro rio, agora em são paulo
La predicción: otro crimen desciende por la gargantaA previsão: mais um crime desce o gargalo
Sobrando para el playboy, sobrando más para nosotrosSobrando pra playboy, sobrando mais pra nós
Genocidio negro y un crimen disfrazado soloGenocídio negro e um crime mascarado só
Mira, cuerpos violados, torturadosVeja, corpos estuprados, torturados
Cuerpos estereotipados son solo hechosCorpos estereotipados são apenas fatos
Otra pérdida no importa de dónde vinoMais uma perda não interessa de onde veio
Una muerte es una muerte, y no tiene direcciónUma morte é uma morte, e não tem endereço
Yo fui víctima y tú también serásEu já fui vitima você também será
Una estadística que nadie quiere contar, peroUma estatística que ninguém quer contar, mas
No tengo idea de estribillo ni melodíaNão tenho ideia de refrão nem melodia
Solo pido perdón a Dios, otra vidaSó peço perdão a Deus, mais uma vida
Otra vida se fue por tonteríasMais uma vida foi embora por bobagem
Y pienso qué puedo hacer en este viajeE penso o que posso fazer nessa viagem
A través de la música, del hip hop,Através da música, do hip hop,
Siento las manos atadas, ¿por nosotros quién corre?Sinto as mãos atadas, por nós quem é que corre
De un lado tu familia, del otro el mundanal,De uma lado sua família, de outro o mundão,
Varios niños abandonados, y nosotros con una misiónVárias crianças jogadas, e nós com uma missão
Pero ¿qué misión es esta que Dios nos dio?Mas que missão é essa que Deus nos deu
Espero estar haciendo lo correcto, perdónameEspero estar fazendo certo perdoa eu
Una persona que se atraganta al ver una habitación vacía:Uma pessoa que engasga ao ver quarto vazio:
'¿Quién es este asesino de sangre fría?'“quem é esse assassino sangue frio”
Un dominó donde todos caerán,Um dominó onde todos serão derrubados,
'Estás en la mira loco, es un asalto'“cê tá na mira doidão, é um assalto”
Reaccionaste, no reaccionaste, estás jodidoReagiu, não reagiu cê tá ferrado
Esta es la historia de un Brasil maltratado.Essa é a história de um Brasil maltratado.

'Maltratado, ni siquiera sé qué es eso, ni siento“Maltratado nem sei mais o que é isso, nem sinto
Soy invisible, pero soy visto, cuandoSou invisível, mas sou visto, quando
Visto ropa de héroe desaliñadoVisto roupa de herói maltrapilho
Fui criado así con ese objetivo, amigoFui criado assim com esse objetivo, amigo
Sé lo que tienes, y yo quiero tenerSei o que você tem, e eu quero ter
Estoy seguro de que Dios no te reprenderá'.Tenho certeza que Deus não vai repreender”.
Un niño que mira como un adulto,Uma criança que olha como gente grande,
Dice para lo que vino, comisario infierno de DanteDiz para o que veio, comissário inferno de Dante
Están por todas partesEles estão por toda parte
Ojos curiosos llenos de deseo, miraOlhos curiosos cheios de vontade, veja
La diferencia entre él y tu vidaA diferença entre ele e sua vida
Él es joven como tú pero empuña.Ele é jovem como você só que engatilha.

Esta es la historia de un Brasil maltratadoEssa é a história de um Brasil maltratado
Él es joven como tú pero empuñaEle é jovem como você só que engatilha