Tender

Tierno

Tender

En la calle desierta, con un abrigo seco
かわいたふくこいんらんどりー
kawaita fuku koin randorī
Un cigarrillo dulce en la mano derecha
みぎてにあまいたばこのふれいばー
migite ni amai tabako no furei bā
Para asegurarme de que esté caliente
あたたかいほうたしかめるように
atatakai hō tashikameru yō ni
Eso es correcto, mi cuerpo se derrite
それはよう（め）あせばむからだとける
sore wa yō (me) asebamu karada tokeru

En una noche sin respuestas, sumergida en el silencio
こたえのないねしずまったよるに
kotae no nai neshizumatta yoru ni
Solo la soledad
ひとりだけのせいじゃく
hitori dake no seijaku

En esta noche así, llegará
こんなよるにはとどいて
konna yoru ni wa todoite
Solo a ti, solo a ti
きみにだけきみにだけ
kimi ni dake kimi ni dake
Seguramente te esconderás en la noche
きっとよるにかくれているだろう
kitto yoru ni kakureteirudarō
Estar solo y no poder dormir está bien
ひとりでねむらなくてもいいよ
hitori de nemuranakute mo īyo

¿Cómo está la nueva ciudad por allá?
あたらしいまちそっちはどう
atarashī machi socchi wa dō?
El tiempo pasa sin límites
ときはさいげんなくすぎって
toki wa saigen naku sugitette
Escuché que te amo
あいしているってきこえたけど
aishiteiru tte kikoetakedo
Pero esas palabras se desvanecen en un sueño
それはゆめちゅうにういたことばとける
sore wa yume chū ni uita kotoba tokeru

En una noche sin respuestas, envuelta en la lujuria
こたえのないねしずまったよるに
kotae no nai neshizumatta yoru ni
Solo el lujo de estar solo
ひとりだけのぜいたく
hitori dake no zeitaku

En esta noche así, llegará
こんなよるにはとどいて
konna yoru ni wa todoite
Solo a ti, solo a ti
きみにだけきみにだけ
kimi ni dake kimi ni dake
Seguramente te esconderás en la noche
きっとよるにかくれているだろう
kitto yoru ni kakureteirudarō
Estar solo y no poder dormir está bien
ひとりでねむらなくてもいいよ
hitori de nemuranakute mo īyo

En esta noche así
こんなよるには
konna yoru ni wa
Solo a ti, solo a ti
きみにだけきみにだけ
kimi ni dake kimi ni dake
Seguramente te esconderás en la noche
きっとよるにかくれているだろう
kitto yoru ni kakureteirudarō
Estar solo y no poder dormir está bien
ひとりでねむらなくてもいいよ
hitori de nemuranakute mo īyo