Morrigane's Fury

La Fureur de Morrigane

Morrigane's Fury

Toute la terre attendAll the land is waiting
Le silence est paisibleSilence lies untroubled
Rien d'autre que le vent murmure sur les collinesNothing but the wind is muttering on the hills
Des tourbillons de poussière apparaissentSwirls of dust then appear
Et un son sourd résonneAnd a low sound pounding
Au loin, une armée marcheFar in the distance, there is an army marching

Rage !Rage!

Ma chère déesse, je t'appelleMy dear goddess I'm calling you
Donne-moi la force d'affronter mes ennemisGive me the strength to face my foes
Je jure mon épée et mon âme au combatI pledge my sword and my soul into battle
Que ma fureur charge avec toi !Let my fury charge with you!

Maintenant le combat a commencéNow the fight has begun
Boucliers éparpillés, vies briséesScattered shields, broken lives
Près de mon bras, tant d'amis tombentClose to my own arm so many friends are falling
Le sang obscurcit ma vueBlood is darkening my sight
La peur se transforme en colèreFear driven to anger
Tuez ! J'ai perdu la raison, la bête en moi rugitKill! I've lost my mind, the beast inside is roaring

Rage !Rage!

Ma chère déesse, je t'appelleMy dear goddess I'm calling you
Donne-moi la force d'affronter mes ennemisGive me the strength to face my foes
Je jure mon épée et mon âme au combatI pledge my sword and my soul into battle
Que ma fureur charge avec toi !Let my fury charge with you!
Rapides et douces, nos armes murmurent ton nomSwift and soft, our weapons are whispering your name
La fureur de MorriganeMorrigane's fury

Fort et clair, le champ de bataille répond à ton appelLoud and clear, the battle field's answering your call
MorriganeMorrigane
(Dieu de la guerre, je t'appelle)(God of war I'm calling thee)
Morrigane, libère ta fureur !Morrigane, free your fury!

Tout est devenu silencieuxAll has become silent
Pourtant, je suis encore en vieYet I am still alive
Du sang sur ma main, mon épée et ma conscienceBlood upon my hand, my sword and my conscience
Beaucoup d'hommes sont tombésMany men have fallen
Le sol est souillé de goreGround is tainted with gore
La colère de la déesseWrath of the goddess
Ne montreras-tu jamais de miséricorde ?Will you never show mercy?

Rage !Rage!

Ma chère déesse, je t'appelleMy dear goddess I'm calling you
Donne-moi la force d'affronter mes ennemisGive me the strength to face my foes
Je jure mon épée et mon âme au combatI pledge my sword and my soul into battle
Que ma fureur charge avec toi !Let my fury charge with you!

Rapides et douces, nos armes murmurent ton nomSwift and soft, our weapons are whispering your name
La fureur de MorriganeMorrigane's fury
Fort et clair, le champ de bataille répond à ton appelLoud and clear, the battle field's answering your call
MorriganeMorrigane
(Dieu de la guerre, je t'appelle)(God of war I'm calling thee)
Morrigane, libère ta fureur !Morrigane, free your fury!