O Seu Olhar (part. Emize MC)

Tu Mirada (part. Emize MC)

O Seu Olhar (part. Emize MC)

Llegué cerca de ellaCheguei próximo a ela
Pero no quiso involucrarseMas não quis se envolver
Quedé sin entenderEu fiquei sem entender
Algo estaba malAlgo estava de errado
Por el tacto de sus manosPelo tato das suas mãos
Sentía su rechazoSentia o seu repulso

Tu miradaO seu olhar
En el fondo intentaba decirme algoNo fundo tentava me dizer algo
Lo que tus labiosO que seus, lábios
Habían guardado bajo siete llavesTinham guardado a 7 chaves
Y yo noE eu não
Podía dejar de entenderConseguia ficar sem entender
Lo que había pasado contigoO que tinha acontecido com você
No había visto tus muñecasEu, não tinha visto os seus pulsos
Eran como mi diccionarioEles eram como o meu dicionário
Tus muñecas cortadasSeus pulsos cortados
La leía como en brailleEu a li ela como em braille
Me sentía ciegoMe sentia cego
Sin poder entenderteSem conseguir ti entender
Porque yo era el único que intentaba entenderPois eu era o único que tentava entender
Yo era el único que intentaba al menos comprenderEu era o único que tentava aos menos compreender
Lo que sucedíaO que se passava
Lo que había pasado contigoO que tinha acontecido com você

EllaEla
Había sufrido abusos en su infanciaTinha sofrido abusos na sua infância
Vivía con miedo de cualquieraEla vivia com medo de qualquer um
Secuelas, marcadas en la mente de una niñaSequelas, viviam marcadas na mente de uma criança
Recuerdos de un abuso que sufrió en su infanciaLembranças de um abuso, que sofreu na sua infância
Un monstruo que acabó con la vida de una niñaMonstro que acabou com a vida de uma criança
Que tenía sueños de tener una familia y hoy no los tieneQue tinha sonhos, de ter uma família e hoje não tem
Destruyó sus esperanzas, destruyó sus esperanzasDestruiu suas esperanças, destruiu suas esperanças
Destruyó su infanciaDestruiu com sua infância
Y hoy nada borrará esoE hoje nada vai apagar

Ya noté que algo era diferente en esa chicaEu já notei que tinha algo de diferente nessa moça
Marcas de cortes en el cuerpo y la hinchazón en la bocaMarcas de cortes no corpo e o inchaço na boca
Lo peor de todo es que era hermosaO pior de tudo que ela era linda
Tan sutil con un piercing en la lenguaToda sútil com um piercing na língua
Pero tembló cuando le pregunté qué pasóSó que ela tremeu quando eu perguntei o que aconteceu?
Ahí caí en cuentaAi que caiu minha ficha
Tranquila, chica, juro que te ves hermosaCalma moça juro que cê tá linda
Traumas y traumas no son algo bonitoTraumas e traumas não é algo lindo
Toqué su cuerpo y no era bienvenidoTocou no seu corpo e não era bem vindo
Al final de los tiempos estará en el limbo (estará en el limbo)No final dos tempos ele vai tá no limbo (ele vai tá no limbo)
Nadie merece pasar por lo que tú has pasadoNinguém merece passar por essas coisas que você já passou
Este es uno de los peores traumas que alguien ha vividoEsse é um dos piores traumas que alguém já vivenciou
Quitarse la vida no es la respuestaTirar a própria vida juro não é resposta
No pierdas tu vida por un tipo idiotaNão perca a sua vida por um mano bosta
Al final, serás recompensadaNo final das contas cê vai ser recompensada
Y encontrarás pronto a un chico genialE vai encontrar logo um cara daora
Que te haga sentir bien con tu cuerpoQue faça você se sentir bem com o seu corpo
Que te haga entregarte de nuevoQue faça você se entregar de novo
Dale una nueva oportunidad a tu vidaDê uma nova chance pra a sua vida
Prometo que no volverá a sucederEu prometo não vai acontecer de novo

Yo era el único que intentaba al menos comprenderEu era o único que tentava aos menos compreender
Lo que sucedíaO que se passava
Lo que había pasado contigoO que tinha acontecido com você

EllaEla
Había sufrido abusos en su infanciaTinha sofrido abusos na sua infância
Vivía con miedo de cualquieraEla vivia com medo de qualquer um
Secuelas, marcadas en la mente de una niñaSequelas, viviam marcadas na mente de uma criança
Recuerdos de un abuso que sufrió en su infanciaLembranças de um abuso, que sofreu na sua infância
Un monstruo que acabó con la vida de una niñaMonstro que acabou com a vida de uma criança
Que tenía sueños de tener una familia y hoy no los tieneQue tinha sonhos, de ter uma família e hoje não tem
Destruyó sus esperanzas, destruyó sus esperanzasDestruiu suas esperanças, destruiu suas esperanças
Destruyó su infanciaDestruiu com sua infância
Y hoy nada borrará esoE hoje nada vai apagar