Eski

Viejo

Eski

Viejo poemaEski bir şiir
Vieja historiaEski bir hikaye
Un viejoEski bir eski
En mi menteVar aklımda

Todos estaban vivosHerkes hayattaydı
Todos los que conocíaBildiğim herkes
No había miedoHiç korku yoktu
No estaba en mi menteYoktu aklımda

Un viejo libroEski bir kitap
Fotos desgastadasEskimiş resimler
Una vieja canciónEski bir şarkı
En mi menteVar aklımda

A quien amabaSevdiğim birin
Nunca lo había perdidoHiç kaybetmemiştim
No había pérdidaKaybetmek yoktu
No estaba en mi menteYoktu aklımda

Por el simple día de siempreSıradan basit bir günün uğruna
Nunca había rezado, nunca había suplicadoHiç dua etmemiş hiç yalvarmamıştım

¿Cómo lo lograste?Sen nasıl başardın
Eres como un árbol centenarioYüz yıllık ağaç gibisin
¿Cómo te mantuviste así?Nasıl böyle kaldın
Caminando sin envejecer, envejeciendo pero valorándoteYürürken eskimeyen eskisede değerlenen

¿Cómo lo lograste?Sen nasıl başardın
Eres como un árbol centenarioYüz yıllık ağaç gibisin
¿Cómo te mantuviste así?Nasıl böyle kaldın
¿O eres solo uno de los que se quedan así?Yoksa sende sadece öyle duranlardan mısın

Un viejo juegoEski bir oyun
En una vieja calleEski bir sokakta
Un viejo suéterEski bir hırka
En tus hombrosVar omzunda

Creía en el amorAşka inanırdım
Con cada célulaHer hücremle
No había cargaHiç bir yük yoktu
No estaba en mis hombrosYoktu omzumda

Por el hermoso día de siempreSıradan güzel bir günün uğruna
Nunca había rezado, aún no había suplicadoHiç dua etmemiş henüz yalvarmamıştım

¿Cómo lo lograste?Sen nasıl başardın
Eres como un árbol centenarioYüz yıllık ağaç gibisin
¿Cómo te mantuviste así?Nasıl böyle kaldın
Caminando sin envejecer, envejeciendo pero valorándoteYürürken eskimeyen eskisede değerlenen

¿Cómo lo lograste?Sen nasıl başardın
Eres como un árbol centenarioYüz yıllık ağaç gibisin
¿Cómo te mantuviste así?Nasıl böyle kaldın
¿O eres solo uno de los que se quedan así?Yoksa sende sadece öyle duranlardan mısın