Mayın Tarlası

Minenfeld

Mayın Tarlası

Ich bin im Minenfeld umhergeirrt, dachte es sei LiebeMayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Alle haben hinter mir geschrien, doch ich habe niemanden gehörtHerkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Wie in Kriegsfilmen, verletzt, aber weitergemachtSavaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Bis zum Ende dachte ich, du bist an meiner SeiteSonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım

Ich bin im Minenfeld gelaufen, dachte es sei LiebeMayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da
Habe nicht an den Stacheldraht gehalten, bin durch ein Loch geschlüpftTel örgülerde durmamış bir delikten geçmişim
Alles hat zu mir gesagt, ich solle aufhören, doch ich habe es nicht gehörtHer şey bana dur demiş kulağım darbe almış duymamışım
Bis zum Ende dachte ich, ich hätte nur geglaubtSonuna kadar aşk ya sadece inanmışım

Ich bin gerannt, gefallen, wieder aufgestandenKoşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Ich habe geglaubt, dass es vom Lieben kommtSevişmek sevmekten gelir inanmışım
Als du meine Hand gehalten hast, hatte ich so ein VertrauenElimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Ich dachte, uns kann nichts passierenBize bir şey olmaz sanmışım

Ich habe einen Mann im Minenfeld geliebt, dachte es sei LiebeMayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Habe mich furchtlos ausgezogen, nackt gebliebenSoyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Wie in Liebesfilmen, so habe ich geliebtAşk filmlerinde olur ya Işte öyle sevmişim
Am Ende war mein Körper unversehrt, mein Herz zerbrochen.Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça