Mayın Tarlası

Mijnenveld

Mayın Tarlası

In het mijnenveld heb ik rondgelopen, denkend dat het liefde wasMayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Iedereen schreeuwde achter me, maar ik hoorde niemandHerkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Zoals in oorlogsfilms, gewond maar toch doorgegaanSavaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Tot het einde dacht ik dat je bij me was, dat het liefde wasSonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım

In het mijnenveld heb ik gelopen, denkend dat het liefde wasMayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da
Bij het gaas ben ik niet gestopt, ben door een gat gekropenTel örgülerde durmamış bir delikten geçmişim
Alles zei tegen me: stop, maar ik hoorde het nietHer şey bana dur demiş kulağım darbe almış duymamışım
Tot het einde dacht ik dat het liefde was, ik geloofde het gewoonSonuna kadar aşk ya sadece inanmışım

Ik heb gerend, ben gevallen, ben weer opgestaanKoşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Geloven dat vrijen voortkomt uit liefde, dat dacht ikSevişmek sevmekten gelir inanmışım
Toen je mijn hand vasthield, had ik zo'n vertrouwenElimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Dat er ons niets zou overkomen, dat dacht ikBize bir şey olmaz sanmışım

In het mijnenveld heb ik een man liefgehad, denkend dat het liefde wasMayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Onverschrokken ben ik naakt geworden, helemaal blootSoyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Zoals in romantische films, zo heb ik liefgehadAşk filmlerinde olur ya Işte öyle sevmişim
Uiteindelijk was mijn lichaam intact, maar mijn hart was gebroken.Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça