Mayın Tarlası

Campo de Minas

Mayın Tarlası

He estado caminando por un campo de minas pensando que era amorMayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Todos gritaban detrás de mí, pero no escuchaba a nadieHerkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Como en las películas de guerra, seguí adelante heridoSavaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Pensé que el amor estaría a mi lado hasta el finalSonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım

He estado caminando por un campo de minas pensando que era amorMayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da
No me detuve en las alambradas, pasé por un agujeroTel örgülerde durmamış bir delikten geçmişim
Todo me decía que me detuviera, mi oído recibió un golpe y no escuchéHer şey bana dur demiş kulağım darbe almış duymamışım
Creí en el amor hasta el final, solo esoSonuna kadar aşk ya sadece inanmışım

Corrí, caí, me levantéKoşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Creí que hacer el amor venía del amorSevişmek sevmekten gelir inanmışım
Cuando me tomaste de la mano, confié tantoElimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Pensé que nada nos pasaríaBize bir şey olmaz sanmışım

En un campo de minas, amé a un hombre pensando que era amorMayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Me despojé valientemente y me quedé completamente desnudoSoyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Como en las películas de amor, así lo améAşk filmlerinde olur ya Işte öyle sevmişim
Al final, mi cuerpo fue encontrado ileso, pero mi corazón destrozadoSonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça