Killer Application

Aplicación Killer

Killer Application

Como los sueños no son diferentes de las olas del marAs dreams are not unlike sea waves
Así que el amor no es a quien uno podría creerSo love ain't whom one might believe
Ellos desaparecieron al amanecer, él no dejó rastroThem vanishing at dawn, him leaving no trace
Excepto el lugar por el que lamentamosExcept the spot for which we grieve
¿Somos, los soñadores, los amantes, de verdad?Are we–the dreamers, the lovers–for real?
¿Los sueños y el amor son cosas de esta tierra?Are dreams and love things o' this earth?
¿Hay algún punto en establecer el selloIs there a point in setting the seal
Cuando un sueño se agrieta bajo y el amor chides mortinatalidad?When a dream cracks under and love chides stillbirth?

Necesito una aplicación asesinaI need a killer application

Como las olas del mar se reúnen espuma blancaAs fell sea waves gather white foam
Así que la fe cegadora bien puede engañarSo blinding faith may well deceive
¿De qué sirve llorar y gemir?What use is it to wail and moan
¿Cuando mejor nos levantamos y vivimos?When we had better stand tall and live?

Anhelo aplicaciones asesinasI yearn for killer applications

¡Vamos!Go!

Un fantasma en la traducción está mirando a través de la nieblaA ghost in translation is peering through the fog
Como nosotros, como lobos, nos aventuramos sobrios en el bosqueAs we, like wolves, venture sober in the woods
La emoción agita nuestros pelos negros gruesosExcitement stirs our thick black hairs
Tan pura, nunca la vida olía tan bienSo pure, never did life smell this good
La ciudad no está muy lejosThe city's not too far away
Nos quedamos en el punto en medio de la nieblaWe stay on point amidst the mist
Nuestros dientes están listos para la presaOur teeth are ready for the prey
No tendremos que insistirWe won't be needing to insist

¡Por aquí!This way!
Una voz de cerca detrásA voice from near-behind
No nos deja más remedio que dar la vueltaLeaves us no choice but to turn around
Un aturdimiento, una neblina, un reverieA daze, a haze, a reverie
Puertas plateadas anchas en un nuevo patio de recreoWide silver gates onto a new playground

Los sueños sean para los amantes, el amor sea para los soñadoresDreams be for lovers, love be for dreamers
¿Pero es el dolor el precio a pagar?But is it grief the price to pay?
Mataremos los chismes para alimentar el rumorWe'll slaughter the gossip to feed the rumour
¡Y nunca dejes de ansia, de todos modos!And never stop craving, anyway!

Los sueños son la clave paraDreams are the key to
Nación de los amantesLovers nation

Como no somos a diferencia de las olas del marAs we are not unlike sea waves
Así que la vida es más de lo que uno podría pensarSo life is more than one might think
¿Qué secretos se mantienen más allá de la tumba?What secrets held beyond the grave?
¿Qué es lo más grande de las grandes cosas?What is the greatest o' great things?

El amor es la aplicación asesinaLove is the killer application

¡La aplicación asesina!The killer application!