A Última

La Última

A Última

El chico de la cara oscuraÔ boi da cara preta
Deja que la chica baile sambaDeixa a menina sambar
Entre los locos y los cuerdosEntre ou loucos e os caretas
Sin distinguirseSem se diferenciar

Lisa como el suelo de la piscinaLisa como chão de piscina
No la lleves lejos, lejosNão vá levar ela embora, embora
No parece una buena chicaNão pareça boa menina
Usa otros medios para llorar, pero lloraUsa outros meios pra chorar, mas chora

Armada con una lanza en cada miradaArmada com uma lança em cada olhar
Su cabello se enredó en mi collarSeu cabelo se prendeu no meu colar
Se acerca susurrando para decirSe aproxima em um sussurro pra dizer
Un corazón que no siente no puede verCoração que não sente o olho, não pode ver

Dice que un ángel le robó el corazónDiz que um anjo roubou seu coração
Y se esconde en el bosque de la soledadE se esconde no bosque da solidão
Si esta calle fuera suya, la haría adoquinarSe essa rua fosse dela, ela mandava ladrilhar
Solo para ver todo su amor pasarSó pra ver todo o seu amor passar

Observaba todo a su alrededor, pero noObservava tudo à volta, mas não
Para encontrar respuestas, solo para admirarPra achar resposta, só pra admirar
Mira cuánto tiempo pasó de espaldasVeja quanto tempo ela passou de costas
Esperando que el de enfrente se diera la vueltaEsperando que o de frente fosse se virar

Ojos abiertos de par en par como los de un niñoOlhos arregalados de criança
Que se sumerge en la danza para recordarQue entram na dança pra poder lembrar
Que la última en morir es la esperanzaQue a última que morre é a esperança
Rastreada en el brillo de una miradaRastreada no brilho de um olhar

Acostumbrada al movimientoAcostumada ao movimento
Como el agua es su sentirComo água é o seu sentir
Vive un vacío por dentroVive um vazio por dentro
Si su emoción ya no fluyeSe sua emoção não mais fluir

Se une al círculo de canciones para cantarEntra na roda de cantiga pra cantar
Quien canta aleja sus males a otro lugarQuem canta espanta seus males pra outro lugar
Ella solo quiere la nostalgia de la inocenciaEla só quer a nostalgia da inocência
Cuida y vigila lo más crudo de la inconscienciaCuida e vigia do mais cru da inconsciência

Observaba todo a su alrededor, pero noObservava tudo à volta, mas não
Para encontrar respuestas, solo para admirarPra achar resposta, só pra admirar
Mira cuánto tiempo pasó de espaldasVeja quanto tempo ela passou de costas
Esperando que el de enfrente se diera la vueltaEsperando que o de frente fosse se virar

Ojos abiertos de par en par como los de un niñoOlhos arregalados de criança
Que se sumerge en la danza para recordarQue entram na dança pra poder lembrar
Que la última en morir es la esperanzaQue a última que morre é a esperança
Rastreada en el brillo de una miradaRastreada no brilho de um olhar