Big Girls Don't Cry

Las Chicas Grandes No Lloran

Big Girls Don't Cry

Na, na, na, na
Na, na, na, na
El olor de tu piel sigue en mí ahora
The smell of your skin lingers on me now
Probablemente, estás en tu vuelo, volviendo a tu ciudad natal
You're probably on your flight back to your hometown
Necesito un refugio, para mi propia protección, amor
I need some shelter of my own protection, baby
Ponerme en primer lugar
Be with myself and center
Buscar claridad, paz, serenidad
Clarity, peace, serenity

Espero que sepas, espero que sepas
I hope you know, I hope you know
Que esto no tiene nada que ver contigo
That this has nothing to do with you
Es personal, yo y yo misma
It's personal, myself and I
Tenemos que arreglar algunas cosas
We got some straightening out to do
Y voy a extrañarte como un niño que extraña su manta
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
Pero tengo que seguir adelante con mi vida
But I've got to get a move on with my life
Es hora de ser una chica grande ahora
It's time to be a big girl now
Y las chicas grandes no lloran
And big girls don't cry
No lloran, no lloran, no lloran
Don't cry, don't cry, don't cry

Debo ir sola por el camino que tomé
The path that I'm walkin', I must go alone
Debo gatear hasta ser adulta, adulta
I must take the baby steps till I'm full-grown, full-grown
Los cuentos de hadas no siempre tienen un final feliz, ¿verdad?
Fairy tales don't always have a happy ending, do they?
Y preveo la oscuridad por delante si me quedo
And I foresee the dark ahead, if I stay

Espero que sepas, espero que sepas
I hope you know, I hope you know
Que esto no tiene nada que ver contigo
That this has nothing to do with you
Es personal, yo y yo misma
It's personal, myself and I
Tenemos que arreglar algunas cosas
We got some straightening out to do
Y voy a extrañarte como un niño que extraña su manta
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
Pero tengo que seguir adelante con mi vida
But I've got to get a move on with my life
Es hora de ser una chica grande ahora
It's time to be a big girl now
Y las chicas grandes no lloran
And big girls don't cry

Como colegas en el patio de la escuela
Like the little schoolmate in the school yard
Jugaremos las cartas de UNO
We'll play jacks and UNO cards
Seré tu mejor amiga y tú serás mi pareja
I'll be your best friend, and you'll be my valentine
Sí, puedes tomarme de mano si quieres
Yes, you can hold my hand if you want to
Porque yo también quiero sostener la tuya
'Cause I want to hold yours too
Seremos amigos y amantes
We'll be playmates and lovers
Y compartiremos nuestros mundos secretos
And share our secret worlds
Pero es hora de que me vaya a casa
But it's time for me to go home
Se está haciendo tarde y oscuro afuera
It's getting late and dark outside
Necesito ponerme en primer lugar
I need to be with myself and center
Buscar claridad, paz, serenidad
Clarity, peace, serenity

Espero que sepas, espero que sepas
I hope you know, I hope you know
Que esto no tiene nada que ver contigo
That this has nothing to do with you
Es personal, yo y yo misma
It's personal, myself and I
Tenemos que arreglar algunas cosas
We got some straightening out to do
Y voy a extrañarte como un niño que extraña su manta
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
Pero tengo que seguir adelante con mi vida
But I've got to get a move on with my life
Es hora de ser una chica grande ahora
It's time to be a big girl now
Y las chicas grandes no lloran
And big girls don't cry
No lloran, no lloran, no lloran
Don't cry, don't cry, don't cry