Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 302

Les fleurs de macadam

Ferland Jean-Pierre

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Les fleurs de macadam

Un brin de soleil, six pieds de boucaneUn escalier en tire-bouchonLes voisins d'en haut qui se chicanentMa mère qui veille sur son balconDeux pissenlits, trois cents poubellesEnlignés comme mes seize ansEt dans leur dos un coin de ruelleMon premier verre de whisky blancBlanc, blanc, blancOn a poussé à l'ombre des cheminéesLes pieds dans le mortierLe nez dans la boucaneMoitié cheminée, moitié merisierComme une fleur de macadamLa fantaisie plus grand que la panseOn rêve d'acheter ces cheminéesDe s'en faire une lorgnette immensePour voir ce qui se passe de l'autre côtéComme à chaque jour suffit sa peineFrette en hiver, chaude en étéOn se dit ma cour vaut bien la sienneMême si ce n'est pas toujours rose bébébé, bé, béOn a poussé à l'ombre des cheminéesLes pieds dans le mortierLe nez dans la boucaneMoitié cheminée, moitié merisierComme une fleur de macadamEt comme on pousse, v'là comme on causeLes dents prises dans le béton arméFantaisies en forme de proseÉcrite à l'œil rythmée au piedHey, pssstLe poing tendu, le juron justeLa peur de rien, l'envie de toutMais la peur du plus robusteAu premier jupon qui se fait douxDoux, doux, douxOn a poussé à l'ombre des cheminéesLes pieds dans le mortierLe nez dans la boucaneMoitié cheminée, moitié merisierComme une fleur de macadamLe macadam c'est comme la clicheÇa passe quand on y met le tempsMais pour moi, plus le temps s'effriteMoins j'ai le goût des fleurs des champsQuand je serai vieux, quand je serai richeQuand j'aurai eu trois fois vingt ansSur la plus haute des cornichesJ'irai proser mes vieux printempsQu'on aligne mes trois cents poubellesEt que l'on plante deux pissenlitsQue ma rue mette ses jarretellesLa fleur de macadam s'ennuieEt j'irai me reposer à l'ombre des cheminéesLes pieds dans le mortierLe nez dans la boucaneMoitié cheminée, moitié merisierComme une fleur de macadam

Las flores del asfalto

Un rayo de sol, seis pies de humo
Una escalera en espiral
Los vecinos de arriba peleándose
Mi madre vigilando desde su balcón
Dos dientes de león, trescientos basureros
Alineados como mis dieciséis años
Y detrás de ellos, un rincón de callejón
Mi primer vaso de whisky blanco
Blanco, blanco, blanco
Nos hemos refugiado a la sombra de las chimeneas
Con los pies en el mortero
La nariz en el humo
Mitad chimenea, mitad cerezo
Como una flor del asfalto
La fantasía más grande que el estómago
Soñamos con comprar esas chimeneas
Hacer de ellas un enorme catalejo
Para ver qué sucede al otro lado
Como cada día tiene su afán
Frío en invierno, caliente en verano
Decimos que mi patio vale tanto como el suyo
Aunque no siempre sea color de rosa, bebé, bebé, bebé
Nos hemos refugiado a la sombra de las chimeneas
Con los pies en el mortero
La nariz en el humo
Mitad chimenea, mitad cerezo
Como una flor del asfalto
Y mientras avanzamos, así hablamos
Los dientes atrapados en el concreto armado
Fantasías en forma de prosa
Escrita a la vista, ritmada al pie
Hey, pssst
El puño en alto, la maldición justa
Sin miedo, con ganas de todo
Pero miedo al más fuerte
Al primer amor que se vuelve dulce
Dulce, dulce, dulce
Nos hemos refugiado a la sombra de las chimeneas
Con los pies en el mortero
La nariz en el humo
Mitad chimenea, mitad cerezo
Como una flor del asfalto
El asfalto es como un cliché
Pasa cuando se le dedica tiempo
Pero para mí, mientras más se desmorona el tiempo
Menos gusto tengo por las flores del campo
Cuando sea viejo, cuando sea rico
Cuando haya cumplido tres veces veinte años
En lo más alto de los aleros
Iré a rememorar mis viejas primaveras
Que alineen mis trescientos basureros
Y planten dos dientes de león
Que mi calle se ponga sus ligas
La flor del asfalto se aburre
Y me iré a descansar a la sombra de las chimeneas
Con los pies en el mortero
La nariz en el humo
Mitad chimenea, mitad cerezo
Como una flor del asfalto


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ferland Jean-Pierre y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección