Big Beñat

Großer Beñat

Big Beñat

Korrika kommtKorrika badator
Ja! ja! ja! ja! ja!Yeah! yeah! yeah! yeah! yeah!
KommtBadator
Korrika, ein Volk in BewegungKorrika, herri bat mugimenduan
Kommt für den großen BeñatBadator ta Big Beñatentzat
Eine weitere unmögliche MissionBeste ezinezko misio bat
Eine Welt hat sich versammelt, das MottoMundu bat bildu da kontsigna
Unsere Antihelden dürfen nicht versagenEzin huts egin gure antiheroiak
Der große Beat mit riesigem RhythmusBig beat-a erritmo erraldoiaz
Wer wird bei solchen Aufrufen nicht aktiv?Nor ez du martxan jarriko horrelako deiak?

Von Gas-GasteizGas-Gasteiztik
Ja, nach BayonneBai-Baionarat
Ein neues JahrhundertMende berri bat
Beginnen wir KorrikaHasteko dugu Korrika
Im Kopf die WeltBuruan mundua
Eine Menge MenschenMakina jendea
Global denken undPentsatu globalki ta
Lokal handeln, oder?Ekin lokalki ez al da?
Wir sind BaskenEskualdunak gara
Und WeltbürgerEta mundukideak
Abseits von UniformitätUniformetasunetik at
MenschenGizakiak
Keine transgenen HelmeEz kasko transgenikoak
Keine ZahlenEz zenbakiak
Lebendig, denn die Sprache hat keine GrenzenBizirik, mugaegunik ez baitu euskarak
Wenn Modernisierung so sein sollModernizatzea bada izan gisakoa
Tätowiere den Barcode auf meinen HinternBarra kodea tatuatu nire ipurdian

SCHAU HIN... GROßER BEAT BEÑATBEGIRA EZAZU... BIG BEAT BEÑAT
SCHAU HIN... BIG MAC RUNTERBEGIRA EZAZU... BIG MAC BEHERA
KORRIKA KOMMT... GROßER BEÑA VORNEKORRIKA BADATOR... BIG BEÑA BURU
UH, UH, UH, UH, UH, UH... EINE WELT VERSAMMELN!UH, UH, UH, UH, UH, UH... MUNDU BAT BILDU!

McDonaldisierung, kulturelle GlobalisierungMacdonalizazioa, kultur globalizatua
Konsumier Plastik, wie Fast FoodKontsumitu plastikoa, janari azkarra bezala
Vereinigung ist eins, das andere ist AufzwingungUztartzea da bat, Bestea ezarpena
Modelle austauschen oder aufzwingenElkartrukatu edo derrigortu ereduak
Großer Beñat, Bohnen und Kohl sind beliebtBig Beñat, babarrunak eta aza popularra
Mexikanischer Schlangentaco und Brot mit TomateSuge tako mexikarra eta pa amb tomàquet
Käse und Nüsse, die Erde ist kein BodenGazta eta intxaurrak, Lurra ez baita zolua
Lass uns endlich den alten Mist beiseitelegenBazter dezagun behingoz kaka zahar-zaharra

Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKATtipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA
Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKATtipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA