Big Beñat

Big Beñat

Big Beñat

Korrika arriveKorrika badator
Ouais ! ouais ! ouais ! ouais ! ouais !Yeah! yeah! yeah! yeah! yeah!
Ça arriveBadator
Korrika, un peuple en mouvementKorrika, herri bat mugimenduan
Ça arrive pour Big BeñatBadator ta Big Beñatentzat
Une autre mission impossibleBeste ezinezko misio bat
Un monde s'est rassemblé sous la consigneMundu bat bildu da kontsigna
On ne peut pas laisser tomber nos anti-hérosEzin huts egin gure antiheroiak
Le big beat avec un rythme colossalBig beat-a erritmo erraldoiaz
Qui ne se mettrait pas en marche avec de tels appels ?Nor ez du martxan jarriko horrelako deiak?

De Gas-GasteizGas-Gasteiztik
Oui, vers BayonneBai-Baionarat
Un nouveau siècleMende berri bat
On commence KorrikaHasteko dugu Korrika
Le monde en têteBuruan mundua
Des tonnes de gensMakina jendea
Pensez globalement etPentsatu globalki ta
Agissez localement, non ?Ekin lokalki ez al da?
Nous sommes des BasquesEskualdunak gara
Et des citoyens du mondeEta mundukideak
Hors de l'uniformitéUniformetasunetik at
Des humainsGizakiak
Pas de casques transgéniquesEz kasko transgenikoak
Pas de numérosEz zenbakiak
Vivant, car l'euskara n'a pas de frontièresBizirik, mugaegunik ez baitu euskarak
Si moderniser c'est çaModernizatzea bada izan gisakoa
Tatoue le code-barres sur mon culBarra kodea tatuatu nire ipurdian

REGARDE... BIG BEAT BEÑATBEGIRA EZAZU... BIG BEAT BEÑAT
REGARDE... BIG MAC EN BASBEGIRA EZAZU... BIG MAC BEHERA
KORRIKA ARRIVE... BIG BEÑA EN TÊTEKORRIKA BADATOR... BIG BEÑA BURU
UH, UH, UH, UH, UH, UH... UN MONDE RASSEMBLÉ !UH, UH, UH, UH, UH, UH... MUNDU BAT BILDU!

McDonaldisation, culture globaliséeMacdonalizazioa, kultur globalizatua
Consomme du plastique, comme de la nourriture rapideKontsumitu plastikoa, janari azkarra bezala
C'est un mélange, l'autre c'est l'impositionUztartzea da bat, Bestea ezarpena
Échange ou impose des modèlesElkartrukatu edo derrigortu ereduak
Big Beñat, haricots et choux populairesBig Beñat, babarrunak eta aza popularra
Taco mexicain et pain à la tomateSuge tako mexikarra eta pa amb tomàquet
Fromage et noix, la Terre n'est pas une dalleGazta eta intxaurrak, Lurra ez baita zolua
Écartons enfin cette vieille merdeBazter dezagun behingoz kaka zahar-zaharra

Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKATtipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA
Ttipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKATtipi ttapa, ttipi ttapa... KORRIKA