Esnatu, lurra esnatu

Despierta, la tierra despierta

Esnatu, lurra esnatu

Invierno rojoNegu gorria
Aún no ha terminadoEz da oraindik bukatu
La primavera está cercaUdaberria hurbil dela
Para anticiparIragartzeko
EscuchamosJoaredunen zintzarriak
Los susurros de los despertadoresEntzuten ditugu
Agitando el letargo invernalNeguko letargia astinduz

El zorro, en fila indiaGonazpikoa, binaka errenkadan
Los corderos, para arar la tierraArdi larruak, lurra iratzartzeko
El zumbido en la cabezaTtuntturroa buruan
Y el relincho de los caballosEta zaldi-isatsa
Para ahuyentar los malos espíritusIzpiritu txarrak uxatzeko

Despierta la tierra, despiertaEsnatu lurra, esnatu

Las voces de los despertadores,Zintzarrien hotsak,
Golpeando por dentroBarneak kolpatuz
Anunciando el comienzo del carnavalIhauteriaren hasiera adierazten
En los hayedos y robledalesPagadi eta aritzaditan
Donde se escondenAritzen diren
Deteniendo las motosierrasMotozerrak geldiarazten

El silencio, al crecer en el bosqueIsiltasuna, basoan nagusitzean
Nunca pudieron cortarloInoiz moztu ezin izan zuten
En el troncoEnborrean
Cuando se detuvieronSarturik gelditu zitzaien
Frente al arceAizkorari
Mira, una yema ha brotadoBegira, loratu zaio kimu bat

Despierta la tierra, despiertaEsnatu lurra, esnatu

Las yemas nacen, la vida floreceKimuak jaio, bizitza loratu
Comienza el ciclo del serHastera doa izatearen zikloa
Las piedras del río también despertaránAiako harriak ere esnatuko dira
Revelando su fuerza interiorBeren indarra barneratzen
He comenzadoHasia naiz

Que muriera un amigoHil zitzaigun lagun
Por cada uno de nosotrosBakoitzarengatik
Plantamos el árbolLandatu genuen zuhaitza
Ha renacidoBerpiztu da
La tierra se prepara para despertarLurra ohartzeko udaberria
Que vieneDatorrel a
En los carnavalesIhauterietan
Nos vestiremos de galaMozorrotuko gara

Despierta la tierra, despiertaEsnatu lurra, esnatu
Invierno rojo, adiósNegu gorria agurtu,
Primavera, apareceUdaberria agertu
Despierta la tierra, despiertaEsnatu lurra, esnatu
Las yemas nacen, la vida floreceKimuak jaio, bizitza loratu
Despierta la tierra, despiertaEsnatu lurra, esnatu