Newroz

Newroz

Newroz

For you, a new yearZuentzat urte berria
Here comes springHemen udaberria
On the twenty-first of MarchMartxoaren hogeitabat
It's the big celebrationBada jai nagusia
We use fireSua erabiltzen dugu
To honor the sunOmentzeko eguzkia
Other nations, once againBeste sugarrek berriz
Have conquered the townsErre dituzte herriak

NewrozNewroz
Remembering HalabjaHalabja gogoan
The Kurdish GernikaGernika Kurdua
Don't die quicklyEz hil horren azkar

The earth tremblesLurrak kixkaltzen du
The mud is not solidLama ez da itzalia
I miss youFerekatzen zaitut eta
The sins are evidentOrbainak agerian
The scars of tortureTorturaren zaurimarrak
Still openOraindik irekiak
The light of dawnGoiztiriaren argiak
Will ignite the firesPiztuko du suargiak

Kurmanci, KurdishKurmanci, kurduera
A lesson for lifeBizitzeko ikasia
To dance like thisalay dantzatzeko
Embracing the circusTxirkandari atxikia
This is your KommageneHau duzu Kommagene
A place for everyoneDenontzako tokia
Saturday's mothersLarunbateko amak
Have planted the seedLandatua dute hazia

NewrozNewroz
The fire of NewrozNewrozen sutea
Turned into a riotSarraskia bihurtua
Don't die quicklyEz hil horren azkar

For you, a new yearZuentzat urte berria
Here comes springHemen udaberria
We use fireSua erabiltzen dugu
To honor the sunOmentzeko eguzkia
I miss youFerekatzen zaitut eta
The mud is not solidLama ez da itzalia
This is your KommageneHau dugu Kommagene
A place for everyoneDenontzako tokia