Newroz

Newroz

Newroz

Para ti, un nuevo añoZuentzat urte berria
Aquí la primaveraHemen udaberria
En el veintiuno de marzoMartxoaren hogeitabat
Es la gran fiestaBada jai nagusia
Usamos el fuegoSua erabiltzen dugu
Para honrar al solOmentzeko eguzkia
Otras luces de nuevoBeste sugarrek berriz
Iluminan los pueblosErre dituzte herriak

NewrozNewroz
Halabja en memoriaHalabja gogoan
Gernika KurdaGernika Kurdua
No mueras tan rápidoEz hil horren azkar

La tierra tiemblaLurrak kixkaltzen du
El barro no está secoLama ez da itzalia
Te abrazo yFerekatzen zaitut eta
Los pecados salen a la luzOrbainak agerian
Las cicatrices de la torturaTorturaren zaurimarrak
Aún abiertasOraindik irekiak
Las luces del amanecerGoiztiriaren argiak
Encenderán las fogatasPiztuko du suargiak

Kurdo, en kurdoKurmanci, kurduera
Lección de vidaBizitzeko ikasia
Para bailar asíalay dantzatzeko
Unido al circoTxirkandari atxikia
Este es tu CommageneHau duzu Kommagene
Lugar para todosDenontzako tokia
Las madres del sábadoLarunbateko amak
Han plantado la semillaLandatua dute hazia

NewrozNewroz
El fuego de NewrozNewrozen sutea
Convertido en alborotoSarraskia bihurtua
No mueras tan rápidoEz hil horren azkar

Para ti, un nuevo añoZuentzat urte berria
Aquí la primaveraHemen udaberria
Usamos el fuegoSua erabiltzen dugu
Para honrar al solOmentzeko eguzkia
Te abrazo yFerekatzen zaitut eta
El barro no está secoLama ez da itzalia
Este es tu CommageneHau dugu Kommagene
Lugar para todosDenontzako tokia