Newroz

Newroz

Newroz

Vous avez un nouvel anZuentzat urte berria
Ici c'est le printempsHemen udaberria
Le vingt marsMartxoaren hogeitabat
C'est la grande fêteBada jai nagusia
Nous utilisons le feuSua erabiltzen dugu
Pour honorer le soleilOmentzeko eguzkia
D'autres flammes encoreBeste sugarrek berriz
Ont brûlé les villagesErre dituzte herriak

NewrozNewroz
En mémoire de HalabjaHalabja gogoan
Gernika KurdeGernika Kurdua
Ne meurs pas si viteEz hil horren azkar

La terre trembleLurrak kixkaltzen du
La flamme n'est pas éteinteLama ez da itzalia
Je te fais vibrer etFerekatzen zaitut eta
Les cicatrices sont visiblesOrbainak agerian
Les marques de la tortureTorturaren zaurimarrak
Sont encore ouvertesOraindik irekiak
Les lumières de l'aubeGoiztiriaren argiak
Rallumeront les feuxPiztuko du suargiak

Kurmanci, langue kurdeKurmanci, kurduera
Apprendre à vivreBizitzeko ikasia
Pour danser ensemblealay dantzatzeko
Accroché à la fêteTxirkandari atxikia
Voici KommagèneHau duzu Kommagene
Un endroit pour tousDenontzako tokia
Les mères du samediLarunbateko amak
Ont semé la graineLandatua dute hazia

NewrozNewroz
Le feu de NewrozNewrozen sutea
Transformé en massacreSarraskia bihurtua
Ne meurs pas si viteEz hil horren azkar

Vous avez un nouvel anZuentzat urte berria
Ici c'est le printempsHemen udaberria
Nous utilisons le feuSua erabiltzen dugu
Pour honorer le soleilOmentzeko eguzkia
Je te fais vibrer etFerekatzen zaitut eta
La flamme n'est pas éteinteLama ez da itzalia
Voici KommagèneHau dugu Kommagene
Un endroit pour tousDenontzako tokia