Canção da Garota

Canción de la Chica

Canção da Garota

Ella solo quiere lo impredecibleEla só quer o imprevisível
Para poder escapar de la guerra de la realidadPara poder fugir da guerra da realidade
Alguna luz al final del túnelAlguma luz no fim do túnel
El fin del aburrimiento en la salida de otra ciudadO fim do tédio na saída de outra cidade

Cada día lleva su mapa en la mochilaTodo dia ela carrega o seu mapa na mochila
En la adrenalina de llegar más rápidoNa adrenalina de chegar mais rápido
Para bailar en los reflectoresPara dançar nos holofotes
Y recorrer América del SurE trilhar a América do Sul
Y pensar más altoE pensar mais alto

Para ver el color más cálido del cielo azulPara ver a cor mais quente do céu azul
Para abrir la puerta de su habitación, encontrarsePara abrir a porta do seu quarto, se encontrar
Para ver el próximo día que va a amanecerPara ver o outro dia que vai nascer
Como un pájaro sin jaula puede cantarComo um pássaro sem gaiola pode cantar

Un día decidió cambiar lo que queríaNum belo dia resolveu mudar o que queria
Como decía la chica de MutantesComo dizia a garota do Mutantes
Se hizo nuevos cortes de cabello con otros tintes coloridosFez novos cortes de cabelo com outras tintas coloridas
Nuevas relaciones y otros viajesNovas relações e outras viagens

En el universo paralelo su cuerpo temblabaNo universo paralelo o seu corpo estremecia
Cuando se veía en todos ladosQuando se via por todos os lugares
Y cada toque era la calma en el desorden que teníaE cada toque era a calma na bagunça que ela tinha
Para no sentir el suelo, ya no sentirlo másPara não sentir o chão, não mais sentir o chão

Para ver el color más cálido del cielo azulPara ver a cor mais quente do céu azul
Para abrir la puerta de su habitación y encontrarsePara abrir a porta do seu quarto e se encontrar
Para ver otro día que va a amanecerPara ver um outro dia que vai nascer
Como un pájaro sin jaula puede cantarComo um pássaro sem gaiola pode cantar

En sus líricos anacrónicos desalineadosEm seus líricos anacrônicos desalinhados
DescompásDescompasso
ContratiempoContratempo
Desconcertante antítesis de abstraccionesDesconcertante antedia abstrações
Ante un breve sosiegoAnte um breve sossego
De la mutación del tiempo eterno de los ojosDa mutação do tempo eterno dos olhos
Desenredos de perlas saqueadasDesvencílios de pérolas saqueadas
Desaguadas violetas sumergidasDesaguadas violetas submersas
Construcción de la libertadConstrução da liberdade
Un libro de Florbela EspancaUm livro de Florbela Espanca
Manuscrito de su corazónManuscrito do seu coração
De los besos refugiadosDos beijos refugiados
Detenidos pestañas enigmáticasDetidos cílios enigmáticos
A atravesar mareas turbulentasA transpassar marés turbulentas
En los descuidados ir y venirNas idas descuidadas
Ir y venir desapegadosIdas desapegadas
En casos de sus sueños en medio de la rutinaEm casos de seus sonhos no meio da rotina
En el atardecer ruidoso transmutableNo entardecer barulhento transmutável
Hasta que el tiempo se canse de cambiarAté que o tempo canse de mudar
PrimaveraPrimavera
Aurora de la nostalgiaAurora da saudade
Deberas, deberDeveras, dever
De venir, de serDe vir, de ser
DevenirDevir

Y no importa que algunos digan que es demasiado tempranoE não importa que alguns digam que é cedo demais
Ya no importa que otros piensen que es demasiado tardeNão mais importa que outros pensem que é tarde demais
Todos los deseos que ella deja en el mismo lugarTodos os desejos que ela deixa ali no mesmo lugar
De tantos miedos que ella deja en el mismo lugarDe tantos medos que ela deixa ali no mesmo lugar
Solo legitiman los mismos vientos adormecidos en el temporalSó legitimam os mesmos ventos adormecidos no temporal

Y no importa que se diga que es demasiado tempranoE não importa que se diga que é cedo demais
Ya no importa que otros piensen que es demasiado tardeNão mais importa que outros pensem que é tarde demais
Los sentimientos que ella deja en el mismo lugarOs sentimentos que ela deixa ali no mesmo lugar
De todos los miedos que ella deja en el mismo lugarDe todos medos que ela deixa ali no mesmo lugar
Solo legitiman los mismos vientos adormecidos en el temporalSó legitimam os mesmos ventos adormecidos no temporal