Vintes e Tantos Anos

Veintitantos Años

Vintes e Tantos Anos

Puede ser tan juvenilPode ser tão jovial
Puede ser que fue en vanoPode ser que foi em vão
Todo accidente, ilusionarseTodo acaso, se iludir
Por querer acercarse másPor querer mais se aproximar
Solo somos dos adolescentesSó somos dois adolescentes
De veintitantos añosDe vinte e tantos anos
Con toda la oportunidad de perderseCom toda chance de se perder
De perderse por toda la vidaDe se perder por toda vida
De perderse por toda la vidaDe se perder por toda vida

Por un deseo de placer sentimentalPor um querer prazer sentimental
O con segundas intencionesOu de segunda intenção
A los cuentos de Caio Fernando AbreuAos contos de Caio Fernando Abreu
A los jueves de Julio, QuintanaÀs quintas de Julho, Quintana
Por un lado conmovedorPor um lado comovente
Por un brillo más humanoPor um brilho mais humano
Hay tantas cosas por hacerHá tantas coisas para se fazer
Tantos secretos por contarTantos segredos para se falar
Tantos secretos por contarTantos segredos para se falar

Solo quiero decirSó quero só dizer
Que un día tras otro día esQue um dia após o outro dia é
Mejor como venga, sucederMelhor como vier, acontecer
En otras conversaciones como estas contigoEm outras conversas dessas com você
Y así invitarte a otro caféE assim te convidar para outro café
Y descubrir que estoy en el bienquererE descobrir que eu estou no bem me quer
Para sacarme de mí, pase lo que pasePara me tirar de mim, para o que der
Para abrazarte lo más fuerte que puedaPara te abraçar mais forte que eu puder
No soltarteNão te soltar

Cuéntame sobre tus planesMe fala sobre os seus planos
Tus gustos más extrañosOs seus gostos mais estranhos
Sobre quedarse y viajar, sobre tiSobre ficar e viajar, sobre você
Háblame y así llámameMe fala e assim me chama
De cuánto te gustaDo tanto que você gosta
Admirar las direcciones que van más allá, de lo que piensas y sientesDe admirar as direções que vão além, do que pensar e sentir

Hay un elogio a la pretensiónHá um elogio a pretensão
Hay una fuerte impresiónHá uma forte impressão
Hay una razón para pertenecerHá um motivo para se pertencer
Cómo es posible creerComo é possível de se acreditar
Que es mucho mejor vivir el díaQue é bem melhor viver o dia
Que es mucho mejor saber que un díaQue é bem melhor saber que um dia
Fuimos fuertes por así decirloNós fomos fortes por assim dizer
Fuimos felices en algún lugarFomos felizes em algum lugar
Fuimos felices en algún lugarFomos felizes em algum lugar

Solo quiero decirSó quero só dizer
Que un regreso tras otra partida esQue uma volta após a outra ida é
Mejor como venga, conocernosMelhor como vier, se conhecer
En otras conversaciones como estas contigoEm outras conversas dessas com você
Y así invitarte a otro caféE assim te convidar para outro café
Y descubrir que estoy en el bienquererE descobrir que eu estou no bem me quer
Para sacarme de mí, pase lo que pasePara me tirar de mim, para o que der
Para abrazarte lo más fuerte que puedaPara te abraçar mais forte que eu puder
No soltarteNão te soltar

Cuéntame sobre tus planesMe fala sobre os seus planos
Tus gustos más extrañosOs seus gostos mais estranhos
Sobre quedarse y viajar, sobre tiSobre ficar e viajar, sobre você
Háblame y así llámameMe fala e assim me chama
De cuánto te gustaDo tanto que você gosta
Admirar las direcciones que van más allá, de lo que piensas y sientesDe admirar as direções que vão além, do que pensar e sentir