Sou da Cidade

Soy de la Ciudad

Sou da Cidade

SOY DE LA CIUDADSOU DA CIDADE
SOY DE LA CIUDAD, HERMANOSOU DA CIDADE, MEU IRMÃO

Me levanto tempranoLevanto cedo
soñando despiertosonhando acordado
con el pie derechocom o pé direito
estoy ardiendo en el asfaltotô queimando no asfalto

Sin trabajoTô sem trabalho
bajando la cuestaDescendo a ladeira
estoy relajadotô de bobeira
solo no puedo llamar la atenciónsó não posso dar bandeira

Estoy emocionadoEu tô na pilha
siempre alertaaí sempre ligado
estoy en vigiliatô na vigilia
estoy contigo, no me rajotô contigo, eu não abro

Si estoy en la calleSe eu to na rua
hay gente a mi ladoTem gente do meu lado
quédate en tu lugarfica na tua
es mejor mantenerse calladoque é melhor ficar calado

Si estoy en casaSe eu tô em casa
en el pasillo, en la salano corredor, na sala
escapo de la mirafujo da mira
aquí solo hay balas perdidasaqui só tem bala perdida

Llega la nocheSe chega a noite
solo salgo protegidosó saio protegido
no hay truconão tem mandinga
mi amuleto es mi astuciao amuleto é minha ginga

Dentro del autoDentro do carro
de lentes oscurosde oculos escuros
paso desapercibidopasso batido
no me pidas, estoy sin dineronão me pede que eu tô duro

Chicle, frutaChiclete, fruta
mendigo, prostitutamendigo , prostituta
cada semáforocada sinal
cada esquina una disputacada ponto uma disputa

Sao Paulo, OsakaSao Paulo, Osaka
Seúl, PekínSeul, Pequim
Río o YakartaRio ou Jacarta
y BombayE Bombaim
Todo es ciudadTudo é cidade
es todo igualÉ tudo igual
en cualquier idiomaEm qualquer lingua
esto es generalIsso é geral

DESDE LA VENTANA VEO LA CIUDAD ABIERTADA JANELA VEJO A CIDADE ABERTA
VISIÓN INFINITAINFINITA VISAO
SUS CALLES, CURVAS Y FORMAS TAN DURASSUAS RUAS, CURVAS, E FORMAS TAO DURAS
MI CORAZÓN LATEPULSA O MEU CORAÇAO

DESDE LA VENTANA VEO LA CIUDAD ALERTADA JANELA VEJO A CIDADE ALERTA
VISIÓN TAN INJUSTATAO INJUSTA VISAO
EN LAS ACERAS, PUENTES, ESQUINAS, MARQUESINASNAS CALÇADAS, PONTES, ESQUINAS, MARQUISES
MI CORAZÓN LATEPULSA O MEU CORAÇAO

Todo es ciudadTudo é cidade
es todo igualÉ tudo igual
en cualquier idiomaEm qualquer lingua
esto es generalIsso é geral

SOY DE LA CIUDAD, HERMANOSOU DA CIDADE, MEU IRMAO

En lo alto del cerroAlto do morro
de un edificio, un rascacielosde um prédio, um edifício
para ver las estrellaspra ver estrelas
lanzo fuegos artificialessolto fogos de artificio

AdrenalinaAdrenalina
dando vuelta en esa esquinavirando aquela esquina
estoy atadotô amarrado
sueño de concreto armadosonho de concreto armado

Código urbanoCódigo urbano
como un tambor en la selvafeito tambor na mata
es todo igualé tudo igual
en cualquier lugar del mapaem qualquer lugar do mapa

Esto es la vidaIsso é a vida
es la naturaleza humanaé a natureza humana
no hay salidanão tem saída
es la naturaleza urbanaé a natureza urbana