Je Veux du Soleil

Eu Quero Sol

Dans la vie, rien n'est gratuitNa vida nada vem a toa
faire le nécessaire, savoir ce qu'on veut,fazer por onde, saber o que se quer,
se battre, prendre des risquesir a luta, se arriscar
peu importe si c'est moi ou si c'est toinão importa se sou eu ou se é voce
qu'on vienne d'Ipanema ou de Madureirade ipanema ou madureira
que ce soit une blonde ou une brunese é lourinha ou se é neguinha
je veux pluseu quero mais

je veux un coin au soleilquero um lugar ao sol
dans la merum lugar ao mar
pour te dire, pour te parlerpra te dizer,pra te falar
que malgré la chaleur et la sueurque apesar do calor e do suor
sur cette plage j'arrivenessa praia to chegando
j'arrive pour resterchegando pra ficar

je vais avancer, je vais marcher, je vais réfléchirvou seguir,vou andar, vou pensar
à tout ce que j'ai vécu et rêvéem tudo que ja vivi e sonhei
mais bien mieuxmas bem melhor
mieux que rêvermelhor que sonhar
c'est pouvoir conquériré poder conquistar
un endroitum lugar

je veux Seu quero S
je veux Oeu quero O
je veux Leu quero L
je veux SOLEILeu quero SOL
un coin au soleilum lugar ao sol

je veux Meu quero M
je veux Aeu quero A
je veux Reu quero R
je veux la MEReu quero o MAR
je veux quelqu'un à aimerquero alguem pra amar

je veux Seu quero S
je veux Oeu quero O
je veux Leu quero L
je veux SOLEILeu quero SOL

je veux Meu quero M
je veux Aeu quero A
je veux Reu quero R
je veux la MEReu quero o MAR

je veux Seu quero S
je veux Oeu quero O
je veux Leu quero L
je veux SOLEILeu quero SOL

je veux Aeu quero A
je veux Reu quero R
je veux RESPIREReu quero RESPIRAR

pendant longtemps, j'ai entendu parlerdurante muito tempo ouvi falar
de villes divisées, de ghettos, d'apartheid, de vieilles blessuresde cidade repartida,guetos,apartheid,velhas feridas
ne viens pas me parler de ça, même pas en rêvenão me venha com esse papo,nem pensar
je parle de ce qui vient, de ce qui peut êtreeu to falando mais a frente,o que pode ser
ce qui sera, ce qui viendrao que vai ser, o que virá

Je suis à Rio de Janeiro, au BrésilEu tô no Rio de Janeiro brasileiro
et tout le monde en févriere o povo inteiro em fevereiro
se balade librement en plein Carnavalandando solto em pleno Carnaval
cet endroit est une pure inventionesse lugar é pura invenção
Sera-t-il réel ? ou juste de l'imagination ?Será real? ou imaginação?

je vais avancer, je vais marcher, je vais réfléchirvou seguir,vou andar, vou pensar
à tout ce que j'ai vécu et rêvéem tudo que ja vivi e sonhei
mais bien mieuxmas bem melhor
mieux que rêvermelhor que sonhar
c'est pouvoir conquériré poder conquistar
un endroitum lugar