Jack Soul Brasilianer

Jack Soul Brasileiro

Da ich Brasilianer binJá que sou brasileiro
Und der Klang des Pandeiros präzise ist und Richtung hatE que o som do pandeiro é certeiro e tem direção
Da ich in diesen Ring gestiegen binJá que subi nesse ringue
Und das Land des Swings das Land der Widersprüche istE o país do suingue é o país da contradição
Singe ich für den König des BeatsEu canto pro rei da levada
Nach dem Gesetz der Embolada, in der Sprache der PercussionNa lei da embolada, na língua da percussão
Der Tanz, die Muganga, der DengoA dança, a muganga, o dengo
Die Ginga des MamulengoA ginga do mamulengo
Der Charme dieser NationO charme dessa nação
Wer war esQuem foi
Der den Samba durcheinanderbrachte?Que fez o samba embolar?
Wer war esQuem foi
Der den Coco zum Tanzen brachte?Que fez o coco sambar?
Wer war esQuem foi
Der die Ema gut seufzen ließ?Que fez a ema gemer na boa?
Wer war esQuem foi
Der aus dem Coco ein Kopfschmuck machte?Que fez do coco um cocar?
Wer war esQuem foi
Der ein Loch an die Stelle ließ?Que deixou um oco no lugar?
Wer war esQuem foi
Der den Frosch zum Sänger am Teich machte? Sag mal, Tião! - Tião?Que fez do sapo cantor de lagoa? Diz aí, Tião! - Tião?
- Hallo.- Oi.
- Bist du gegangen?- Foste?
- Ja.- Fui.
- Hast du gekauft?- Compraste?
- Ja, hab ich.- Comprei.
- Hast du bezahlt?- Pagaste?
- Ja, hab ich.- Paguei.
- Sag mir, wie viel war es?- Me diz, quanto foi?
- Es waren fünfhundert Reais.- Foi quinhentos reais.
- Sag mir, wie viel war es?- Me diz, quanto é que foi?
- Es waren fünfhundert Reais.- Foi quinhentos reais.
Da ich Brasilianer binJá que sou brasileiro
Von den Gewürzen, dem BatuqueDo tempero, do batuque
Von den Tricks, dem ZirkusDo truque, do picadeiro
Vom Pandeiro und dem RepiqueDo pandeiro e do repique
Vom Beat des Funk-RocksDo pique do funk-rock
Vom Klang der PlatinelleDo toque da platinela
Vom Samba auf dem LaufstegDo samba na passarela
Dieser brasilianischen SeeleDessa alma brasileira
Die den Hang hinunterstürztDespencando da ladeira
Im Lärm der ZahnlückeNa zoeira da banguela
Ich bringe nur Be-Bop in meinen SambaSó ponho be-bop no meu samba
Wenn Onkel Sam das Tamborim spieltQuando o Tio Sam pegar no tamborim
Wenn er das Pandeiro und die Zabumba spieltQuando ele pegar no pandeiro e no zabumba
Wenn er versteht, dass Samba keine Rumba istQuando ele entender que o samba não é rumba
Dann werde ich mischenAí eu vou misturar
Miami mit CopacabanaMiami com Copacabana
Kaugummis mische ich mit BananeChicletes eu misturo com banana
Und mein Samba wird bleiben, wird bleiben...E o meu samba vai ficar, vai ficar...