Jack Soul Brasileiro

Jack Alma Brasileña

Jack Soul Brasileiro

Ya que soy brasileñoJá que sou brasileiro
Y que el sonido del pandeiro es certero y tiene direcciónE que o som do pandeiro é certeiro e tem direção
Ya que subí a este ringJá que subi nesse ringue
Y el país del swing es el país de la contradicciónE o país do suingue é o país da contradição
Yo canto para el rey del ritmoEu canto pro rei da levada
En la ley del embolada, en la lengua de la percusiónNa lei da embolada, na língua da percussão
El baile, la farsa, el cariñoA dança, a muganga, o dengo
El estilo del mamulengoA ginga do mamulengo
El encanto de esta naciónO charme dessa nação
¿Quién fueQuem foi
Que hizo al samba enredarse?Que fez o samba embolar?
¿Quién fueQuem foi
Que hizo al coco bailar?Que fez o coco sambar?
¿Quién fueQuem foi
Que hizo gemir a la ema en buena?Que fez a ema gemer na boa?
¿Quién fueQuem foi
Que convirtió al coco en un tocado?Que fez do coco um cocar?
¿Quién fueQuem foi
Que dejó un hueco en su lugar?Que deixou um oco no lugar?
¿Quién fueQuem foi
Que hizo del sapo cantante de laguna? ¡Dime, Tião! - Tião?Que fez do sapo cantor de lagoa? Diz aí, Tião! - Tião?
- Hola.- Oi.
- ¿Fuiste?- Foste?
- Sí.- Fui.
- ¿Compraste?- Compraste?
- Compré.- Comprei.
- ¿Pagaste?- Pagaste?
- Pagué.- Paguei.
- Dime, ¿cuánto fue?- Me diz, quanto foi?
- Fueron quinientos reales.- Foi quinhentos reais.
- Dime, ¿cuánto fue?- Me diz, quanto é que foi?
- Fueron quinientos reales.- Foi quinhentos reais.
Ya que soy brasileñoJá que sou brasileiro
Del sazón, del ritmoDo tempero, do batuque
Del truco, del picaderoDo truque, do picadeiro
Del pandeiro y del repiqueDo pandeiro e do repique
Del pique del funk-rockDo pique do funk-rock
Del toque de la platinelaDo toque da platinela
Del samba en la pasarelaDo samba na passarela
De esta alma brasileñaDessa alma brasileira
Despencando de la laderaDespencando da ladeira
En la algarabía de la banguelaNa zoeira da banguela
Solo pongo be-bop en mi sambaSó ponho be-bop no meu samba
Cuando el Tío Sam agarre el tamborilQuando o Tio Sam pegar no tamborim
Cuando agarre el pandeiro y el zabumbaQuando ele pegar no pandeiro e no zabumba
Cuando entienda que el samba no es rumbaQuando ele entender que o samba não é rumba
Entonces voy a mezclarAí eu vou misturar
Miami con CopacabanaMiami com Copacabana
Chicles los mezclo con bananaChicletes eu misturo com banana
Y mi samba va a quedar, va a quedar...E o meu samba vai ficar, vai ficar...