Escurinho

Escurinho

Escurinho

Le petit noir était un noir bien tranquilleO escurinho era um escuro direitinho
Maintenant il a pris la manie de se battreAgora está com a mania de brigão
On dirait une malédiction de marraine ou une macumbaParece praga de madrinha ou macumba
D'une petite noire qui lui a fait de l'ingratitudeDe alguma escurinha que lhe fez ingratidão

Sorti de prison, ça fait même pas une semaineSaiu de cana, ainda não faz uma semana
Déjà la femme de Zé Pretinho l'a chargéJá a mulher do Zé Pretinho carregou
Elle a mis sous le plateau de la vendeuse de beignetsBotou embaixo o tabuleiro da baiana
Parce qu'il a demandé à crédit et elle n'a pas vouluPorque pediu fiado e ela não fiou

Il est déjà allé au Morro da Formiga chercher des embrouillesJá foi no Morro da Formiga procurar intriga
Il est déjà allé au Morro do Macaco, il a déjà frappé un garsJá foi no Morro do Macaco, já bateu num bamba
Il est déjà allé au Morro dos Cabritos provoquer des conflitsJá foi no Morro dos Cabritos provocar conflitos
Il est déjà allé au Morro do Pinto pour foutre en l'air le sambaJá no foi no Morro do Pinto pra acabar com o samba

Le petit noir était un noir bien tranquilleO escurinho era um escuro direitinho
Maintenant il a pris la manie de se battreAgora tá com a mania de brigão
On dirait une malédiction de marraine ou une macumbaParece praga de madrinha ou macumba
D'une petite noire qui lui a fait de l'ingratitudeDe alguma escurinha que lhe fez ingratidão

Sorti de prison, ça fait même pas une semaineSaiu de cana, ainda não faz uma semana
Déjà la femme de Zé Pretinho l'a chargéJá a mulher do Zé Pretinho carregou
Elle a mis sous le plateau de la vendeuse de beignetsBotou abaixo o tabuleiro da baiana
Parce qu'il a demandé à crédit et elle n'a pas vouluPorque pediu fiado e ela não fiou

Il est déjà allé au Morro da Formiga chercher des embrouillesJá foi no Morro da Formiga procurar intriga
Il est déjà allé au Morro do Macaco, il a déjà frappé un garsJá foi no Morro do Macaco, já bateu num bamba
Il est déjà allé au Morro dos Cabritos provoquer des conflitsJá foi no Morro dos Cabritos provocar conflito
Il est déjà allé au Morro do Pinto pour foutre en l'air le sambaJá no foi no Morro do Pinto pra acabar com o samba

Le petit noir était un noir bien tranquille (ouais, Roberto!)O escurinho era um escuro direitinho (ai, Roberto!)
Maintenant il a pris la manie de se battre (dis, dis!)Agora está com a mania de brigão (diz, diz!)
On dirait une malédiction de marraine ou une macumbaParece praga de madrinha ou macumba
D'une petite noire qui lui a fait de l'ingratitude (ouais!)De alguma escurinha que lhe fez ingratidão (ai!)

Sorti de prison, ça fait même pas une semaine (et alors?)Saiu de cana, ainda não faz uma semana (e aí?)
Déjà la femme de Zé Pretinho l'a chargé (vraiment?)Já a mulher do Zé Pretinho carregou (é?)
Elle a mis sous le plateau de la vendeuse de beignets (et alors?)Botou embaixo o tabuleiro da baiana (e aí?)
Parce qu'il a demandé à crédit et elle n'a pas vouluPorque pediu fiado e ela não fiou

Il est déjà allé au Morro da Formiga chercher des embrouillesJá foi no Morro da Formiga procurar intriga
Il est déjà allé au Morro do Macaco, il a déjà frappé un garsJá foi no Morro do Macaco, já bateu num bamba
Il est déjà allé au Morro dos Cabritos provoquer des conflitsJá foi no Morro dos Cabritos provocar conflito
Il est déjà allé au Morro do Pinto pour foutre en l'air le sambaJá no foi no Morro do Pinto pra acabar com o samba