A Onça

La Onza

A Onça

Cuando salga, cerrar la puerta y el portónQuando sair, trancar a porta e o portão
Pedir a Ogun que me acompañe en este díaPedir a Ogun que me acompanhe nesse dia
Mirar a la derecha, a la izquierdaOlhar pra mão, pra contramão
En todas direcciones, ver si hay viento o calmaPra toda a direção, ver se tá vento ou calmaria

El pie derecho va adelante y así me muevoO pé direito vai na frente então me movo
Acelero el paso mientras estudio el entornoAperto o passo enquanto estudo o ambiente
Observar, desde mi radarObservar, do meu radar
El cerebro frío mientras el cuerpo sigue calienteO cérebro gelado enquanto o corpo segue quente

Mi mirada escudriñando la jungla urbanaO meu olhar esquadrinhando a selva urbana
El corazón de quien no come hace una semanaO coração de quem não come há uma semana
Voy despacio, voy a cuidarmeVou devagar, vou me cuidar
Encerrar en la jaula a la fiera humanaTrancar na jaula a fera humana

Mira la bestia, mira la onzaOlha o bicho, olha a onça
Corre si te atacaCorre se ela te atacar
Corre ciego, sigue adelanteCorre cego, segue em frente
No dejes que te atrapeNão deixa ela te pegar
Sígueme, sígueme...Follow me, follow me...

De noche la luz intensa de mis ojos farosDe noite a luz intensa dos meus olhos faróis
Y de repente allá en el cielo una estrella brillaE de repente lá no céu uma estrela brilha
Como una señal, como un puñalComo um sinal, como um punhal
Cortando mi camino, iluminando lo que no veíaCortando meu caminho, iluminando o que eu não via

Basta con vivir para entrar en un juego peligrosoBasta viver pra entrar num jogo perigoso
Basta un instante de chispa para el fuegoBasta o instante da fagulha para o fogo
Voy a desarmar mi corazónVou desarmar meu coração
Huir de toda la confusiónfugir de toda a confusão

Mira la bestia, mira la onzaOlha o bicho, olha a onça
Corre si te atacaCorre se ela te atacar
Corre ciego, sigue adelanteCorre cego, segue em frente
No dejes que te atrapeNão deixa ela te pegar
JahJah
RastafariRastafary
Selassie (?)Selassié (?)
No sé quién está allíSei lá quem tá lá
Quien esté allí que venga a ayudarmeQuem tiver lá pois que venha me ajudar
Krishna, Buda, Jesús o AláKhrishna, Buda, Jesus ou Alah
Paz a Alá, Selassie (?)Peace to Alah, Selassié (?)
Chico rudoRude boy
El primero de NiteroiThe first from Niteroi
Original el estilo de chico rudoOriginal the rude boy style
Sumérgete conmigo, sumérgete conmigoMergulha comigo, mergulha comigo
Este es otro día frente al semáforo en rojoEsse é mais um dia de frente pro sinal vermelho
Miro en el espejo y ¿qué puedo ver?Eu olho no espelho e o que eu posso ver?
¿Quién puede verme?Quem pode me ver?
La ciudad está poniendo a Black Alien bajo estrésA cidade tá botando Black Alien no stress
Hijo de puta no me pruebesFilho da puta não me teste
Sigo siendo el gatillo más rápido del oesteEu continuo o gatilho mais rapido do oeste
Y Jorge de Capadocia me presta las vestidurasE Jorge de Capadocia me empresta as vestes
Pero no me pruebesMas não me teste
Sigo siendo el gatillo más rápido del oesteEu continuo o gatilho mais rapido do oeste
Y Jorge me presta las vestidurasE Jorge me empresta as vestes

Mi mirada escudriñando la jungla urbanaO meu olhar esquadrinhando a selva urbana
El corazón de quien no come hace una semanaO coração de quem não come ha uma semana
Voy a desarmar mi manoVou desarmar a minha mão
Huir de toda la confusiónFugir de toda a confusão

Haz un movimiento...Make a move...

Mira la bestia, mira la onza...Olha o bicho, olha a onça...