Nasceu e Uma Menina!

¡Nació una niña!

Nasceu e Uma Menina!

Nació, ¡es una niña!Nasceu, é uma menina!
El padre pagará por los pecadosO pai vai pagar os pecados
Entonces, ¿cuándo intentaremos tener un niño?Então, quando vai tentar um menino?
Debe tener un hermano que cuide de ella, ¿no es así?Tem que ter um irmão pra tomar conta dela, né?
Ella es un bebé, no siente dolorEla é um bebê, não sente dor
Vamos, perforémosle las orejasVai, fura as orelhas dela
Ni siquiera se quejaráNem vai reclamar
No la pueden confundir con un niñoNão pode confundir com menino
¡Toda de rosa, qué princesa!Toda de rosa, que princesa!
Vamos a bautizarla, elegir la religión por ellaVamos batizar ela, escolher a religião por ela
Debe seguir el camino correcto desde tempranoTem que seguir o caminho correto desde cedo
¡Siéntate derecha, niña! Cierra las piernasSenta direito menina! Fecha as pernas
Vamos, dale un beso al tío. No seas tímidaVai, dá um beijo no tio. Não seja tímida
¿Ya tienes un amiguito en la escuela?É aí, já tem namoradinho na escolinha?
Ah, ¿los niños son molestos?Ah, os meninos são implicantes?
Es porque les gustas. Así esÉ porque eles gostam de você. É assim mesmo
¿Viste a esa chica, ya tiene 13 años pero cuerpo de 18?Você viu a fulana, já tem 13 anos, mas corpo de 18
Ya aguantaJá aguenta
¡Nuestra, ¿todavía no has besado?Nossa, ainda não beijou?
¡Nuestra, ¿todavía no has tenido relaciones?Nossa, ainda não transou?
No salgas de fiestaNão vai sair pra balada
No es cosa de una chica decenteNão é coisa de menina decente
Nuestra, pasas todo el día en esta computadora, por eso no tienes amigosNossa, fica o dia todo nesse computador, por isso não tem amigos
¿Y, ya estás saliendo con alguien?E aí, já tá namorando?
No te comprometas con nadieVocê não para com ninguém
Así no vas a conseguir un matrimonioDesse jeito não vai arrumar um casamento
Debes probar antes para ver si funciona, pero no muchoTem que experimentar antes pra ver se dá certo, mas não muito
Los hombres no quieren a una mujer fácilHomem não gosta de mulher rodada
No tengas relaciones en la primera cita, pero no seas muy difícilNão transe no primeiro encontro, mas não seja muito difícil
No bebas demasiado, se ve malNão bebe demais, fica feio
Ni fumes porque no les gustaNem fuma porque eles não gostam
Demasiado maquillaje es feo, a los hombres les gusta la mujer naturalMuita maquiagem é feio, homem gosta de mulher ao natural
Pero, no puedes tener granos ni arrugasMas, não pode ter espinhas, ou marcas de expressão
¡Debes cuidarte!Tem que se cuidar!
Has engordado un pocoVocê engordou um pouco
Estás muy delgada, pareces enfermaTá magra demais, parece doente
A los hombres les gustan las curvas, no muchas, pero tampoco les gustan los huesosHomem gosta de curvas, não muitas, mas também não gosta de osso
Debes ser atractivaTem que ser gostosa
Estudias demasiadoVocê estuda demais
No puedes mostrar que eres muy inteligenteNão pode se mostrar muito inteligente
Déjalo pensar que es astutoDeixe pensar que é esperto
Le hace bienFaz bem pra ele
Pero, no seas estúpidaMas, não seja estúpida
Debes ser interesanteTem que ser interessante
No dejes que sepa que ganas másNão deixa ele saber que você ganha mais
Imagina, ¿cómo se sentiría él?Imagina, como ele iria se sentir
¡Estás loca! Entendiste todo malVocê está louca! Entendeu tudo errado
No grites. No seas histéricaNão grita. Não seja histérica
Él desapareció, debe estar ocupadoEle sumiu, porque deve tá ocupado
Esa chica es una zorraAquela menina é uma piranha
Se le insinuóDeu em cima dele
Él es hombreEle é homem
Al menos no te golpeaPelo menos ele não te bate
Bebiste demasiado en esa fiestaVocê bebeu demais naquela festa
Él solo quería divertirseEle só queria se divertir
Si aceptaste un viaje es porque querías algoSe você aceitou carona é porque queria algo
No culpes al chico, tiene instintosNão culpe o cara, ele tem instintos
Por eso las mujeres no pueden beber, no sabenPor isso mulher não pode beber, não sabe
¿Vas a acusarlo de violación? Arruinarás su vidaVai acusar de estupro? Vai acabar com a vida dele
No hagas eso. Fue un error. ¡Él es hombre!Não faz isso. Foi um deslize. Ele é homem!
Ah, si quedaste embarazada no abortarás, eso no está bienAh, se engravidou não vai abortar, isso não é certo
Toda mujer quiere ser madreToda mulher quer ser mãe
Dices eso ahora, luego cambiarás, pronto vendrá el instinto maternoVocê fala isso agora, depois muda, logo vem o instinto materno
Qué pena, tan joven y embarazadaQue pena tão jovem e grávida
Debiste haberlo pensado antesDevia ter pensado antes
Ahora verás lo que es buenoAgora vai ver o que é bom
Cuidar de un niño no es fácilCuidar de criança, não é fácil
Mujer con hijo. El padre no quiso saber. Era muy joven. Así son los hombresMulher com filho. O pai não quis saber. Era muito novo. Homem é assim mesmo
Nació, ¡es una niñaNasceu, é uma menina