Cachorro Magro

Chien Maigre

Cachorro Magro

Parfois, c'est elle qui mèneÀs vezes, quem manda é ela
Quand il se retrouve à nuQuando ele fica exposto
Quand il se dispute avec elleQuando ele briga com ela
Et ne lève pas le regardE não levanta o rosto

S'il se bat en titubantSe ele briga tonteado
Et finit sous ses soinsE acaba aos cuidados dela
Et qu'elle ne s'éloigne pasE ela não sai do seu lado
Lui, même humiliéEle ainda que humilhado
Ne pleure pas sur son seinNão chora no peito dela

Tel un chien maigreTal e qual cachorro magro
Il rôde autour d'elle dans la cuisineRonda ela na cozinha
Elle met la table entièreEla bota a mesa toda
Et lui ne demande pas la farineE ele não pede a farinha
S'assoit sur le canapé pour lireSenta no sofá pra ler
Des nouvelles débiles à voix hauteNotícia boba em voz alta
Quand il ne s'étouffe pasQuando não fica engasgado
Avec un message de voisinNum recado de vizinha

Tant de nuits sans passionTantas noites sem paixão
Qu'ils n'abusent pas des malicesQue não se abusam malícias
Il retourne sur le canapéEle volta pro sofá
Essaie encore les nouvellesTenta de novo as notícias
Met un disque sur la platineTenta um disco na vitrola
Qui n'atteint même pas le refrainQue nem chega no refrão
Mais demander pardonMas pedir perdão