Pavón Pavóncito

Pavão Pavãozinho

Lo que vi en la Central de BrasilO que vi na Central do Brasil
En el Pavón PavóncitoNo Pavão Pavãozinho
En Padre MiguelEm Padre Miguel
No lo vi en otro lugar, fuera de aquíEu não vi em outro lugar, fora daqui
Fuera con tanta miseriaFora com tanta miséria
Voy a espantar el fantasma del caosVou lá espantar o fantasma do caos
Y mandarlo a otro lugarE mandá-lo pra outro lugar
A la casa de ApoliónPra casa de apolion
Lo que vi en el agreste mineiroO que vi no agreste mineiro
Lo que vi en el sertãoO que vi no sertão
En los ribereños del AmazonasNos ribeirinhos do Amazonas
Extrapoló, extrapolóExtrapolou, extrapolou

Sí, es hora de que el senado despierteÉ, é hora do senado acordar
Es hora de que este pueblo se sacudaÉ hora desse povo sacudir
Es hora de que la bondad domine, ahÉ hora da bondade dominar, ah
Sí, es hora de creer más en los tribunalesÉ, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar el moho de las prisionesDe exorcizar o mofo das prisões
De ver a nuestros abuelitos cantar, ahDe ver nossos velhinhos a cantar, ah

Lo que vi en la Central de BrasilO que vi na Central do Brasil
En el Pavón PavóncitoNo Pavão Pavãozinho
En Padre MiguelEm Padre Miguel
No lo vi en otro lugar, fuera de aquíEu não vi em outro lugar, fora daqui
Fuera con tanta miseriaFora com tanta miséria
Voy a espantar el fantasma del caosVou lá espantar o fantasma do caos
Y mandarlo a otro lugarE mandá-lo pra outro lugar
A la casa de ApoliónPra casa de apolion
Lo que vi en el agreste mineiroO que vi no agreste mineiro
Lo que vi en el sertãoO que vi no sertão
En los ribereños del AmazonasNos ribeirinhos do Amazonas
Extrapoló, extrapolóExtrapolou, extrapolou

Sí, es hora de que el senado despierteÉ, é hora do senado acordar
Es hora de que este pueblo se sacudaÉ hora desse povo sacudir
Es hora de que la bondad domine, ahÉ hora da bondade dominar, ah
Sí, es hora de creer más en los tribunalesÉ, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar el moho de las prisionesDe exorcizar o mofo das prisões
De ver a nuestros abuelitos cantar, ahDe ver nossos velhinhos a cantar, ah

Incoherencia, imprudenciaIncoerência, imprudência
Y maledicenciaE maledicência
Los que querían predicarOs que queriam pregar
Perdieron la inocenciaPerderam a inocência
En el estrado de la injusticiaNo palanque da injustiça
Donde el pobre pasa hambreOnde o pobre passa fome
Donde el huérfano, la viudaOnde o órfão, a viúva
Y el anciano no tienen nombreE o idoso não têm nome
Promesas olvidadasPromessas esquecidas
De otros carnavalesDe outros carnavais
Recordaban de la IglesiaLembravam da Igreja
Ahora ya no recuerdan másAgora já não lembram mais
Siguieron en el batuqueSeguiram no batuque
De esta dinheiradaDessa dinheirada
Perdieron la visiónPerderam a visão
Ahora ya no tienen nadaAgora já não têm mais nada

Sí, es hora de que el senado despierteÉ, é hora do senado acordar
Es hora de que este pueblo se sacudaÉ hora desse povo sacudir
Es hora de que la bondad domine, ahÉ hora da bondade dominar, ah
Sí, es hora de creer más en los tribunalesÉ, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar el moho de las prisionesDe exorcizar o mofo das prisões
De ver a nuestros abuelitos cantar, ahDe ver nossos velhinhos a cantar, ah

(Oê, oê, oê, oê, oê)(Oê, oê, oê, oê, oê)
¡Canta, Brasil!Canta, Brasil!
(¿Dónde está la Iglesia de Brasil?)(Cadê a Igreja do Brasil?)
(Oê, oê, oê, oê, oê)(Oê, oê, oê, oê, oê)
¡Canta, Brasil!Canta, Brasil!
(¡Que cuida de los huérfanos y las viudas!)(Que cuida dos órfãos e das viúvas!)
(Oê, oê, oê, oê, oê)(Oê, oê, oê, oê, oê)
¡Canta, Brasil!Canta, Brasil!
(¡Vamos a la calle, mi gente!)(Vamo' pra rua, meu povo!)
(Oê, oê, oê, oê, oê)(Oê, oê, oê, oê, oê)
¡Despierta, Brasil!Acorda, Brasil!