Rio, Sol e Mar

Río, Sol y Mar

Rio, Sol e Mar

Un rinconcito y una guitarraUm cantinho e um violão
Este amor, una canciónEste amor, uma canção
Para hacer feliz a quien se amaPra fazer feliz a quem se ama
Mucha calma para pensarMuita calma pra pensar
Y tener tiempo para soñarE ter tempo pra sonhar
Desde la ventana se ve el CorcovadoDa janela vê-se o corcovado
El Redentor, qué hermosoO redentor, que lindo

Quiero la vida siempre asíQuero a vida sempre assim
Contigo cerca de míCom você perto de mim
Hasta que se apague la vieja llamaAté o apagar da velha chama

Y yo que era tristeE eu que era triste
Incrédulo de este mundoDescrente deste mundo
Al encontrarte, conocíAo encontrar você, eu conheci
Lo que es la felicidad, mi amorO que é felicidade, meu amor

Ella es cariocaEla é carioca
Ella es cariocaEla é carioca

Basta con su forma de andarBasta o jeitinho dela andar
Nadie tiene cariño así para darNem ninguém tem carinho assim para dar
Veo en la luz de sus ojos (en el color de sus ojos)Eu vejo na luz dos seus olhos (na cor dos seus olhos)
Las noches del río a la luz de la lunaAs noites do rio ao luar

Veo la misma luzVejo a mesma luz
Veo el mismo cieloVejo o mesmo céu
Veo el mismo marVejo o mesmo mar

Ella es mi amor, solo me ve a míEla é meu amor, só me vê a mim
A mí que viví para encontrarA mim que vivi para encontrar

En la luz de su miradaNa luz do seu olhar
La paz que soñéA paz que sonhei

Solo sé que estoy loco por ellaSó sei que sou louco por ela
Y para mí es demasiado hermosaE pra mim ela é linda demais
Y ademásE além do mais

Ella es cariocaEla é carioca
Ella es cariocaEla é carioca

Y ademásE além do mais
Ella es cariocaEla é carioca
Ella es cariocaEla é carioca

Río que habita en el marRio que mora no mar
Sonrío a mi ríoSorrio pro meu rio
Que tiene en su marQue tem no seu mar
Hermosas flores que nacen morenasLindas flores que nascem morenas
En jardines de SolEm jardins de Sol

Río, sierras de terciopeloRio, serras de veludo
Sonrío a mi ríoSorrio pro meu rio
Que sonríe ante todoQue sorri de tudo
Que es dorado casi todos los díasQue é dourado quase todo dia
Y alegre como la luzE alegre como a luz

Río es mar, eternamente amarRio é mar, eterno se fazer amar
Mi río es LunaO meu rio é Lua
Amiga blanca y desnudaAmiga branca e nua
Es Sol, es sal, es surÉ Sol, é sal, é sul
Son manos descubriéndose en todo azulSão mãos se descobrindo em todo azul
Por eso es que mi río de la belleza femeninaPor isso é que meu rio da mulher beleza
Acaba con cualquier tristeza en un instanteAcaba num instante com qualquer tristeza
Mi río que no duerme porque no se cansaMeu rio que não dorme porque não se cansa
Mi río que se balanceaMeu rio que balança

Soy río, sonríoSou rio, sorrio
Soy río, sonríoSou rio, sorrio
Soy río, sonríoSou rio, sorrio
Soy río, sonríoSou rio, sorrio
Soy río, sonríoSou rio, sorrio