Tem Dias Que o Mundo Pesa

Soms Weegt de Wereld Zwaar

Tem Dias Que o Mundo Pesa

Soms weegt de wereld zwaarTem dias que o mundo pesa
Ik kom binnen zonder te weten wat te zeggenEu chego sem saber falar
Maar jij leest mijn stilteMas você lê meu silêncio
Zonder dat ik het hoef uit te leggenSem eu precisar explicar

Wanneer het leven me op de proef steltQuando a vida me testa
Ben jij mijn tekenVocê é o meu sinal
Zeg je dat alles goed komtDiz que vai ficar tudo bem
Zelfs als het slecht lijkt te zijnMesmo quando parece mal

Jouw omhelzing vertraagtTeu abraço desacelera
Alles wat me pijn doet van binnenTudo o que machuca em mim
Het is in jouw schoot dat ik me herinnerÉ no teu colo que eu lembro
Dat de liefde nog steeds bestaat, jaQue o amor ainda existe, sim

Ik zou je kiezen (elke dag)Eu te escolheria (todo dia)
Zelfs zonder te weten hoe het zal zijnMesmo sem saber como vai ser
Tussen duizend paden van het levenEntre mil caminhos da vida
Kiest mijn hart voor jouMeu coração escolhe você

Als het te weinig is, dan maken we het meerSe for pouco, a gente aumenta
Als het donker is, zet ik het licht aanSe for escuro, eu acendo a luz
Jou liefhebben is een belofte die ik doeAmar você é promessa que eu faço
En vernieuw in elke dageraadE renovo em cada amanhecer

Jouw glimlach verandert de sfeerTeu sorriso muda o clima
In huis en in mijn blikDa casa e do meu olhar
Wanneer je bij me bentQuando você tá comigo
Wil zelfs de tijd stil blijven staanAté o tempo quer parar

Ik heb niet veel nodigNão preciso de muito
Slechts jou om me te begrijpenSó você pra me entender
Jouw naam wordt een gebedTeu nome vira oração
Elke keer als ik over jou praatToda vez que eu falo de você

Als ik val, til jij me opSe eu cair, você levanta
Als jij valt, ben ik daarSe você cair, eu tô aí
Het gaat niet om perfectieNão é sobre perfeição
Het gaat om nooit op te gevenÉ sobre nunca desistir

(Ik zou je elke dag kiezen)(Eu te escolheria todo dia)
Zelfs zonder te weten hoe het zal zijnMesmo sem saber como vai ser
(Tussen duizend paden van het leven)(Entre mil caminhos da vida)
Kiest mijn hart voor jouMeu coração escolhe você
(Als het ons is, maken we het meer)(Se for a gente, aumenta)
Als het donker is, zet ik het licht aanSe for escuro, eu acendo a luz
Jou liefhebben is een belofte die ik doeAmar você é promessa que eu faço
En vernieuw in elke dageraadE renovo em cada amanhecer