Maria Severa

Maria Severa

In der Gasse der MourariaNum beco da mouraria
Wo die FreudeOnde a alegria
Vom Sonnenlicht nicht kommtDo sol não vem
Starb Maria SeveraMorreu Maria Severa
Wisst ihr, wer sie war?Sabem quem era?
Vielleicht niemandTalvez ninguém

Eine Stimme, fühlbar und warmUma voz sentida e quente
Die heute der Erde Lebewohl sagteQue hoje à Terra disse adeus
Fühlbare Stimme und abwesende StimmeVoz sentida e voz ausente
Doch die ewig vibriertMas que vibra eternamente
In uns und bei GottDentro em nós e junto a Deus
Darüber, im HimmelAlém, nos céus

Weit weg, wo der Mondschein, im Blau, mehr Licht hatBem longe, onde o luar, no azul, tem mais luz
Sehe ich sie beten zu Füßen eines KreuzesEu vejo-a rezar aos pés de uma cruz
Gitarren, spielt, gerichtet zum HimmelGuitarras, trinai, viradas para o céu
Fadistas, weint, denn sie ist gestorbenFadistas, chorai, porque ela morreu

Die Nacht fiel in die GasseCaiu a noite na viela
Als ihr BlickQuando o olhar dela
Aufhörte zu schauenDeixou de olhar
Ging für immer, besiegtPartiu para sempre, vencida
Ließ das Leben zurückDeixando a vida
Das sie zum Leiden brachteQue a fez penar

Hinterlässt ein verehrtes KindDeixa um filho idolatrado
Das keine gleiche Zuneigung hatQue outro afeto igual não tem
Sein Name ist das traurige SchicksalChama-se ele o triste fado
Was wird aus diesem Verstoßenen?Que vai ser desse enjeitado?
Hat das größte Gut verlorenSe perdeu o maior bem
Die Liebe der MutterO amor de mãe