A Candeia

Die Kerze

A Candeia

Ich hatte ihn so lange nicht gesehenNão o via hã tantos dias
Hatten Ave-Marias gesungenTinham dado avé-marias
In der Kapelle des DorfesNa capelinha da aldeia
Wartete ich auf ihn, doch er kam nichtEsperava por ele e não vinha
Und da ich allein warE como estava sózinha
Ging ich, um die Kerze anzuzündenFui acender a candeia

Der Wind heulte draußenGemia o vento lá fora
Vergeht eine Stunde, noch eine StundePassa uma hora, outra hora
Und als der Vollmond aufgingE ao romper da Lua cheia
Da kam er, sanft und süßEi-lo que vem, meigo e doce
Und egal aus welchem GrundE fosse lá p’lo que fosse
Die Kerze brannte hellerTinha mais luz a candeia

Tausend Küsse, tausend SchwüreMil beijos, mil juramentos
In diesen verrückten MomentenE nesses loucos momentos
Verfiel meine ganze SeeleToda a minh’alma se enleia
Er wollte mir seine Liebe zeigenQuis mostrar-me o amor seu
Und schwor, dass sie nur mir gehörteE jurou que era só meu
Durch das Licht dieser KerzeP’la luz daquela candeia

Doch ich sah seinen Mund zitternMas vi-lhe a boca a tremer
Ich selbst kann nicht sagenEu mesma nem sei dizer
Was mir in den Sinn kamO que me veio à ideia
Die Wahrheit hebt hervorÉ que a verdade realça
Dieser Schwur war so falschEssa jura era tão falsa
Dass die Kerze erlosch.Que se apagou a candeia