Encontrei a Marcelina

Encontré a Marcelina

Encontrei a Marcelina

Encontré a MarcelinaEncontrei a Marcelina
Más hermosa que antesMais bonita do que dantes
La mejor camareraA camareira mais fina
Desde los viejos cafés cantantesDos velhos cafés cantantes

Fernanda MaríaFernanda Maria
Habló en el furtivo y el furtivoFalou no Espanta e Fininho
Y en José BacalhauE no José Bacalhau
En la vieja pata de paloNo velho Perna de Pau
En los Gallos y el CerditoNos Galos e no Charquinho

Alfredo DuarteAlfredo Duarte
Si hablas con tanto afectoSe falas com tal carinho
Y apilar otro tal destinoE pilha outro tal sina
Ni siquiera lo creoNão creio nem patavina
De lo que terminas diciendoDo que acabas por dizer

Fernanda MaríaFernanda Maria
Pero Alfred, créemeMas Alfredo, podes crer
Encontré a MarcelinaEncontrei a Marcelina

Fernanda MaríaFernanda Maria
Te hablé de la criadaFalei-lhe na camareira
El que se quedó sin amorA que fugiu por amor
Con un alquílator gitanoCom um cigano alquilador
¿Quién pasó de justo en justo?Que andava de feira em feira

Alfredo DuarteAlfredo Duarte
Tal vez la hechiceraSe calhar a feiticeira
Con pequeñas palabras pegadizasCom falinhas cativantes
Te lo dije en esos momentosDisse-lhe nesses instantes
Donde vivía LucindaOnde a Lucinda morava
E incluso por cierto, yo estabaE até por sinal, estava
Más hermosa que antesMais bonita do que dantes

Fernanda MaríaFernanda Maria
Me habló con una voz de anheloFalou-me com voz saudosa
De Alcântara y Feria de AgostoDe Alcântara e Feira de Agosto
Desparando por tu caraDesfilando pelo seu rosto
Una lágrima obstinadaUma lágrima teimosa
Alfredo DuarteAlfredo Duarte

Era un sueño rosaFoi um sonho cor-de-rosa
Que tenías y te dominaQue tiveste e te domina
Hablas por la vieja rutinaFalas pela velha rotina
Que el pasado no destruyeQue o passado não destrói
Pero afirma que ella eraMas afirma que ela foi
La mejor camareraA camareira mais fina

Fernanda MaríaFernanda Maria
La causa de esta visiónA causa desta visão
Alfredo, te lo explicaréAlfredo, vou-te explicar
Juro que estaba soñandoJuro que foi a sonhar
Pero lo guardo en mi corazónMas guardo-a no coração
Alfredo DuarteAlfredo Duarte

En ese caso, tengo razónSendo assim, dou-te razão
Visto los ojos brillantesVistos os olhos brilhantes
Y las formas insinuantesE os modos insinuantes
Eso fue tan divertidoDe que tanta graça tinha
Que sin duda era la reinaQue foi decerto a rainha
Desde los viejos cafés cantantesDos velhos cafés cantantes