Fado Das Mágoas

Fado Van Verdriet

Fado Das Mágoas

Ik heb nooit naar jouw blik gezochtEu nunca procurei o teu olhar
Het was hij die mijn ogen zochtFoi ele quem buscou os olhos meus
Ik heb nooit moeite gedaan om je te vindenEu nunca fiz empenho em te encontrar
En ik volgde zelfs je stappen nietE nem sequer segui os passos teus

Nu begin ik het te begrijpenAgora já começo a entender
Ik wil mijn pijn niet herbelevenNão quero reviver a minha dor
Want ik heb niet eens de moed om te zeggenPois já falta coragem pra dizer
Vaarwel aan onze liefdeAdeus ao nosso amor

Lijd onder de wonden en klachtenSofre as mágoas e queixas
Lijd, het doet goed om te huilenSofre, que faz bem chorar
Slechts om te zien of je me laat gaanSó pra ver se tu me deixas
Ik breng mijn leven door met zingenEu passo a vida a cantar
En zo was ik mijn hart schoonE assim lavo do meu peito
Van het gif van die blikO veneno desse olhar

Als iemand je zegt dat ik wreed wasSe alguém te for dizer que eu fui cruel
Stel dan alsjeblieft deze vraagTu faz esta pergunta, por favor
Vraag of hij de bittere gal heeft gedronkenPergunta se bebeu o amargo fel
Uit die gouden beker die liefde isNaquela taça d'oiro que é o amor

Jij weet niet wat het is om te levenTu sabes lá supor o que é viver
Met degene die ons deed lijden, ons deed pijnCom quem nos fez sofrer, nos fez penar
En altijd het hart te horen zeggenE ouvir o coração sempre a dizer
Vaarwel, naar dezelfde blikAdeus, ao mesmo olhar