Isto É Fado

Este es Fado

Isto É Fado

[En Mouraria fado]
[No fado Mouraria]
Un noble de los antiguos
Um fidalgo dos antigos
Vine aquí para cenar
Veio, há dias, cá jantar
Traje algunos amigos conmigo
Trouxe consigo uns amigos
Y me pidió que cantara
E pediu-me p’ra cantar

[En fado Seixal]
[No fado Seixal]
Después de que la luz se apaga
Depois da luz apagada
Le hice señas al guitarrista
Fiz sinal ao guitarrista
Y cariñosamente
E de forma afadistada
Hasta el amanecer
Até alta madrugada
Te mostré lo que es ser un cantante de fado
Mostrei-lhe o que é ser fadista

[En la marcha del carpintero]
[Na marcha do Marceneiro]
Canté muy bien el Corrido
Cantei tão bem o Corrido
Que el caballero, valiente
Que o fidalgo, destemido
Viéndome cantar así
Ao ver-me cantar assim
Sacó la vieja samarra
Tirou a velha samarra
Luego cogió la guitarra
Depois pegou na guitarra
Y queria cantar para mi
E quis cantar para mim

[En el fado Margaridas]
[No fado Margaridas]
Se apoyó contra la modesta pared
À modesta parede se encostou
Y en un sentimiento que tocó a todos
E num sentir que a todos comoveu
Tu voz cansada me dijo
A sua voz cansada me contou
Bellezas de un pasado que vivió
Belezas dum passado que viveu

[En Joaquim Campos 'alexandrine fado]
[No fado alexandrino do Joaquim Campos]
Y fue a partir de este día que aprendí
E foi desde este dia que eu fiquei a saber
Ese fado no es solo la canción de un miserable
Que o fado não é só canção dum desgraçado
Es un simple arrepentimiento que todos puedan tener
É um simples lamento que todos podem ter
Eso transformado en verso se convierte en un fado
Que transformado em verso se transforma num fado